倒像

When the friends get to the burying-ground they hack an oblong hole a foot or two deep, dump the body in it and fling over it a little of the dried-up, lumpy earth, which is like broken brick.

朋友们到了安葬场后，便在地上挖出一个一二英尺深的长方形坑，将尸首往坑里一倒。再扔一些像碎砖头一样的日、干土块。

Eric: Man,I'm such a swmp that I downed as much booze as he does, I'd be barfing my guts up nonstop.

埃里克：嗨，我这人真没用。要是我像他那样喝那么酒，准会吐得翻肠倒肚的。

A further advantage of group technology is that it promotes standardization of design features, such as corner radii, chamfers,and the like, thus leading to the standardization of production tools and work-holding devices.

成组技术的另一更大的好处是它促进了设计数据的标准化，像是转弯半径，倒角这些，并使得生产工具和夹具标准化。

A further advantage of group technology is that it promotes standardization of design features, such as corner radii, chamfers,and the like, thus leading to the standardization of production tools and work-holding devices.

成组技术的另一更大的好处是它促进了设计数据的标准化，像是转弯半径，倒角这些，并使得生产工具和夹具标准化。您觉得最佳答案好不好？目前有0人评价

Not like another female junior fellow apprentice of mine, I don't feel frightened about the future, either.

我倒不是没有面对新生活的勇气，也不是像另一个很亲近的师妹那样，说恐惧未来。

Rather, each receiver's response was elicited by the sound, perhaps as reflexively as we kick out our foot in response to the doctor's tiny mallet.

倒不如说，每个接受者的反应是由声音引发的，就像医生用小槌棒敲时我们会往外踢腿一样条件反射。

On the contrary that stab in the back touch was quite in keeping with those italianos though candidly he was none the less free to admit those icecreamers and friers in the fish way not to mention the chip potato variety and so forth over in little Italy there near the Coombe were sober thrifty hardworking fellows except perhaps a bit too given to pothunting the harmless necessary animal of the feline persuasion of others at night so as to have a good old succulent tuckin with garlic de rigueur off him or her next day on the quiet and, he added, on the cheap.

相反地，从背后捅一刀倒颇像是意大利佬的手法。不过，他仍然愿意坦率地承认，库姆街附近的小意大利那些卖各种炸土豆片的自不用说，还有卖冰淇淋的和卖炸鱼的，也都不喝酒，是些勤勤恳恳、省吃俭用的人们。不过，他们也许太喜欢趁着夜间随手乱逮属于旁人的有益无害的猫族了。还把他或者她那不可或缺的大蒜抄了来，好在第二天人不知鬼不晓地饱餐一顿带汁的佳肴，并且还说：&来得真便宜。&

Twigs crackled under his feet, logs tripped him, funguses on stumps resembled caricatures, and startled him for the moment by their likeness to something familiar and far away; but that was all fun, and exciting.

枯枝在脚下断裂，噼啪作响，横倒的树干磕绊他的腿，树桩上长出的菌像漫画中的怪脸，乍看吓他一跳，因为它们酷似某种又熟悉又遥远的东西，可又怪有趣，使他兴奋不已。

South gnocchi (glutinous rice balls known as Peking Man by Sichuan customary) practices is totally different down a bit like dumplings.

南方的汤团（北京人按四川习惯叫做汤圆）做法完全不同，倒有点儿像包饺子。

And the first went and poured out his bowl into the earth; and there came to be an evil and malignant sore upon the men who have the mark of the beast and worship his image.

16：2 第一位天使便去，把碗倒在地上，就有又恶又毒的疮，生在那些有兽印记，并拜兽像的人身上。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。