倒像

His seacold eyes looked on the empty bay: it seems history is to blame: on me and on my words, unhating.

他那双像海水一样冰冷的眼睛眺望着空荡荡的海湾：看来这要怪历史，对我和我所说的话也投以那样的目光，倒没有厌恶的意思。

In one's old age, something seemingly strange yet unstrange would happen: what happened yesterday is forgotten completely, but what happened long ago but impressed himself greatly seems to take place yesterday and has a clear vision.

人到了老年，会有一种似乎奇怪又不奇怪的现象：即发生在昨天的事，倒忘得一干二净；而几十年前对自己的印象极深的事情，却像是昨天刚发生一样，记得一清二楚。

Because, even because they have seduced my people, saying, Peace; and there was no peace; and one built up a wall, and, lo, others daubed it with untempered morter

10因为他们诱惑我的百姓，说：『平安！』其实没有平安，就像有人立起墙壁，他们倒用未泡透的灰抹上。

Some seemed almost ready to keel over behind.

个别犬只看起来像是要往后翻倒一样。

But immediately the wicked creature laced her bodice so tightly that she could not breathe, and fell down upon the ground as though she were dead.

老太婆很熟练地将带子给她系在胸前，系着系着，突然，她猛地用力将带子拉紧，白雪公主便被勒得透不过气来，很快失去知觉倒在了地上，就像死去了一样。

Larry can ' t seem to take any criticism of his actions but he certainly likes to dish it out.

赖利看起来不像是一个可以接受别人对他行为有任何批评的人，不过可以确定的是他倒挺乐於毁谤他人。

But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men

2：7 凡倒虚己，取了奴仆的形像，成为人的样式。

But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likene of men

2：7 凡倒虚己，取了奴仆的形像，成为人的样式。

But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men

腓立比书2：7 凡倒虚己，取了奴仆的形像，成为人的样式。

Once you can grind the easiest thing to do is just to twist 180 and come off switch.

一旦你可以滑行了，你可以转体180度下或倒板下像noseslide一样。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。