倒像

The musical sensibility is apparent in the recurrence of certain locations, sounds, and camera setups; in the lightning-quick shot of the collapse of a tent, effected by Norbu's accomplice in the first horse theft that we see; in a remarkable sequence devoted to Norbu's extended praying and prostrations, which hypnotically combines camera movements and superimpositions with a use of other human figures that ambiguously alters our sense of his isolation; in the slow drip of water from melting snow that Norbu catches in a jug to bring to his ailing child; in the intricately structured sequence showing the clan's westward migration, as fine a piece of epic poetry as some of the grander collective movements in Ford; and above all, in the depictions of the Buddhist ceremonies and rituals, which are themselves patterned like musical structures.

在再现某些地点、声音和摄影机设置时，音乐感是显而易见的。快如闪电地拍摄一个帐篷的倒塌，这是我们所见 Norbu 参与到第一次盗马时所弄倒的； Norbu 长时间的祈祷和不断俯卧拜倒成就了一个标志性的场景，用了其他几个人物形象恍如催眠式地将摄影机运动和叠印一起使用，就这样含糊地改变了我们对他孤立的感受；Norbu用水壶接住融化的雪缓慢滴落下来的水，这是要带回去给他生病的小孩；复杂结构的场景展现了宗族的西迁，总之，佛教庆典和仪式的描写，其本身形式就很像音乐结构。

Ashby takes May-to-September romance to extremes (this is more January to December) by teaming teenager Bud Cort and lovably wizened crone Ruth Gordon (of Rosemary's Baby) in an unlikely love affair enlivened by fake suicide attempts, stylish hearses, and much sexual weirdness.

Ashby 把五月至九月浪漫爱情发挥到了极至(这部倒更像是一月至十二月)，影片中少年 Bud Cort 和可爱老妇人 Ruth Gordon(有 Rosemary 的孩子)产生匪夷所思的爱情，这爱情因几次假装的自杀未遂，新潮的灵车，和与性有关的离奇状况而生动鲜活。

Drinks is drinking,bulging murkily, the picture got drunk has been ordinary, pours on the place,after usual 3 ~ 4 hours could restore the habit.

喝着喝着，胀得昏昏沉沉，像喝醉了一般，倒在地上，通常3～4个小时之后才能恢复常态。

But the list showed that plenty were striving to be unique, creating wholly new names like Nevaeh —"heaven" spelled backwards — or sometimes just taking extreme orthographical liberty with better-known monikers.

但排行榜也显示，很多人想给孩子取个特别的名字，他们自创了一些新名字，像是「Nevaeh」（「Heaven」的倒写）；有些则是随意拼写大家耳熟能详的名字。

It's overfull! No more will go in!" the professor blurted."You are like this cup," the master replied,"How can I show you Zen unless you first empty your cup.

你就像这个杯子&禅师回答，&如果你不倒空你的杯子我如何才能告诉你禅是什么呢？

Nikita Khrushchev, unlike his colleagues,"did indeed have a human face, though pachydermic".

原译：尼基塔赫鲁晓夫不像他的幕僚，虽然有些肥胖，倒也长得人模人样的，虽然有时也会撕破脸皮。

Parthenocissus the "feet" as closely as sucker to lie on the stones, the hard to lie on the wall is not easy to wind down, and then extend outward.

爬山虎的&脚&就像吸盘一样紧紧地趴在石缝中，使劲趴在墙上，不容易被风吹倒，然后再向外延伸。

They cautiously approached the prostrate Giant, for fear he might be shamming, and might suddenly spring up at them and--AEneas. But no, he did not move at all; he was quite dead.

他们小心翼翼地靠近倒在地上的巨人，生怕他是在装死，说不定一下子在他们面前跳起来，然后就对爱涅阿斯……不过，看起来不像，巨人一动不动；他这下是真的呜呼哀哉了。

Dome stake-What do we know about this stake. Any specifications like you sent me on that one book? Paint- Is it lead free. Strength of the swirly loop thing at the top. What point will it break? Paint chips easily... what's up with that?

圆形顶树桩，我们知道这个树桩，就像你寄给我的那本书上的任何规格，颜料不含铅，顶部成涡形环，什么点它会倒，颜料很容易脱落，这是什么原因？

His seacold eyes looked on the empty bay: history is to blame: on me and on my words, unhating.

他那双像海水一样冰冷的眼睛眺望着空荡荡的海湾：看来这要怪历史，对我和我所说的话也投以那样的目光，倒没有厌恶的意思。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。