倒像

"Rather than saying that reporters are "uncrowned kings", I think we are more like acrobat s who walk the tightrope - balancing the distinctive needs of a diversity of communities and the different aspirations of the conservatives and the liberals."

与其说记者是"无冕皇帝"，我倒觉得我们更像走钢索的演员，使尽各种平衡术，平衡各社群之间不同的需要，平衡思想较保守者和思想较开放者之间的愿望。

"Rather than saying that reporter s are "uncrowned kings", I think we are more like acrobats who walk the tightrope - balancing the distinctive needs of a diversity of communities and the different aspirations of the conservatives and the liberals."

与其说记者是"无冕皇帝"，我倒觉得我们更像走钢索的演员，使尽各种平衡术，平衡各社群之间不同的需要，平衡思想较保守者和思想较开放者之间的愿望。

Rather than saying that reporters are "uncrowned kings", I think we are more like acrobats who walk the tightrope - balancing the distinctive needs of a diversity of communities and the different a iratio of the co ervatives and the liberals.

与其说记者是"无冕皇帝"，我倒觉得我们更像走钢索的演员，使尽各种平衡术，平衡各社群之间不同的需要，平衡思想较保守者和思想较开放者之间的愿望。

It had begun so uneventfully, so precisely like a hundred other evenings, with Nana putting on the water for Michael's bath and carrying him to it on her back.

那天晚上一开头，就像别的晚上一样，本来是平静无事的，娜娜倒好了迈克尔的洗澡水，然后驮着他过去。

After just a few snaps of the camera's shutter, the bike tumbled off the rock, over some others and landed ungracefully in some mud.

在摄影师按下像机的几次快门后，Idol从岩石上摔了下来，滑过数个岩石后不优雅的倒在泥巴上。。。。。

Solomon expresses his disappointment and disgust at the prevalence of wickedness and oppression in the world. That one man would unmercifully and cruelly oppress another made him no better than a beast (3:18). Solomon concludes that it is better to never be born than to have life and see the evil on the earth.

提要 所罗门对於当时邪恶的普遍及压迫的存在，感到非常失望，一个人没有怜悯，只知用严刑压迫其他人，他的行为只像野兽一般（3：18）；看到这些邪恶，所罗门倒希望自己不要出生，其实在他四周贪婪的邪恶，他认为也是虚空的。

Just like a face upside down that becomes almost unrecognizable.

就像一个倒的脸变得几乎面目全非。

Like a rider who has the misfortune to be unseated with one foot still in the stirrup, the young eagle is dragged by the old wolf as it runs madly on its three and half legs.

像个不幸坠马而又有一只脚套在镫里的骑手，他如今被一只残缺不全的只有三条半腿的老狼倒拖着狂奔。

The narrow-minded man is just like a ventage bottle. Fewer things it contains, greater noise it will made when they are poured out.

心胸狭隘的人就像小口瓶子；里面装的东西越少，倒出时的声音就越大。

Francois kept saying that Madame would never pay him unless he made a fine scene; Charles talked of going upstairs, too, in order to get an old unpaid straw bill settled, while Victorine advised them to wait till some gentleman was with her, when they would get the money out of her by suddenly asking for it in the middle of conversation.

这间房子预兆要出第二件祸事；床上乱糟糟的，床单上留下嘴咬过的痕迹，这都可看出乔治是何等痛苦；一把椅子扔倒在地上乱七八糟的衣服当中，像一个死人。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。