倒了的

Now he rattled forth full-throated sentences about patriotism, national glory, and the people's right; now he muttered some perilous stuff or other, in a sly and doubtful whisper, so cautiously that even his own conscience could scarcely catch the secret; and now, again, he spoke in measured accents, and a deeply deferential tone, as if a royal ear were listening to his wellturned periods.

现在难不倒他充满了喉俯首爱国主义、民族荣耀、人民权利；现在他吞吞吐吐有些险峻或其他东西，在暗地里交头接耳、疑点、即使如此谨慎，几乎可以捕捉自己的良心的秘密；现在，让我们再他谈到，在衡量口音、深然语气犹如一个皇家耳倾听他wellturned时期。

Fear of the punishment he was to suffer was on this occasion his least evil: his chief anxiety being, lest his constancy should fail him, and he should be brought to betray the gamekeeper, whose ruin he knew must now be the consequence.

当下他最担心的倒不是第二天他将受的惩罚，他忐忑不安的恐怕自己坚持不下来，不知不觉地把猎场看守人给招了出去。那么一来，他知道看猎场的可就全毁了。

Although life in this school is very austere, it is generally a relief after Gateshead Hall.

尽管学校的生活十分艰苦，但总的说来，在经历了盖兹海德府的痛苦日子之后，这倒使她感到宽慰。

Demure and sexy at the same time,Brigitte Bardot at 21 stunned in a gingham bikini in the movie And God Created Woman.

矜持又性感的碧姬？芭铎在21岁时，于《上帝创造女人》一片中穿了一件格子布的小比基尼，迷倒众生。

Everyone was too afraid to go in because thefirewas out of control, so I went in.

我进去了。就在我跑向他的婴儿床时，我看到一根房梁就要倒下来，我扑到他的床上，想护住他。

Another night; and in the morning, being more rational, he untied the leather string that fastened the squat moose-hide sack. From its open mouth poured a yellow stream of coarse gold-dust and nuggets.

又是一夜；到了早上，头脑比较清醒的时候，他解开了用来系紧那只厚实的鹿皮口袋的皮绳，从里面倒出一股黄色的粗金沙和金块。

Now at the graveside, this successful young executive collapsed into my arms weeping, and said,"I loved him so much, but somehow I could never tell him … and now I'll never have a chance to."

现在，这位年轻的成功行政人员却在父亲的墓旁，倒在我怀里哽咽说∶"其实我很爱他，但是我从没对他说┅┅现在我再也没机会对他说了。"

It was wared the direct relationship of chromosome pericentric inversion and bad gravidity and aciesis by removing the factor of immunization an endocrine for chromosome pericentric inversion.

因此在排除了免疫、内分泌等因素造成的流产后，对于染色体臂间倒位，应注意其与不孕不育、流产的直接关系。

As to Lucy Stewart, she quietly confessed to her origin and of her own accord spoke of her childhood and of the days when her father, the wheel greaser at the Northern Railway Terminus, used to treat her to an apple puff on Sundays.

有硕大的桃子，有这么大的葡萄，还有这样的季节里罕见的东西……在水果中间，放了六张一千法郎的钞票……这是那个俄国人……当然啦，我都退还给他了。不过，那一篮水果，我心里倒有些舍不得！

We also accepted the business of a lot of two handcart later, profit is OK still, of course besides two handcart we still pour some of other things.

后来我们也接了很多笔二手车的生意，利润还可以，当然除了二手车我们还倒些其他的东西。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。