倒了的

But I didn't really take much notice of that, brothers only having a bit of a quiet smeck inside, because you could viddy that he had been peeting away at the old whisky, and now he took a bottle from a cupboard in his desk and started to pour himself a real horrorshow bolshy slog into a very greasy and grahzny glass.

不过对此我并不太在意，兄弟们。我的心里面反而在窃笑，因为你能看出来他刚刚喝了不少威士忌。现在，他从桌子上的一个碗柜里又拿出了一瓶，然后在他那油腻而脏兮兮的玻璃杯里倒上了满满一大杯。

An effectual measuring method applied to inspect the chamfering depth of a small hole in production line is introduced.

介绍了一种高效测量方法，适用于小孔倒角深度的工序间快速检测。

By analysis and comparing with other kind of control system, according to the demands of the servo system for the Chamfering machines, the servo cylinder of the system was designed, the parameters of the opponents that was used for control and feedback in the system was calculated. Finally, the mathematics model of the position-feedback system was established, according to the model, the simulation frame was provided.

根据倒棱机对伺服控制系统的要求，通过分析及与其它控制系统的比较，设计了电液伺服系统的伺服油缸，确定了电液伺服系统控制及反馈元件性能参数，最后建立了位置控制闭环反馈系统的各个环节数学模型，并在此基础上绘出了伺服系统传递函数框图。

OK, yeah, all things considered, I suppose I'd be willing to pay a slight premium for this....they really must bring it over here....or some DAPpers need to make a field trip to China.

不错！ 看来我感兴趣的都已经被考虑到了。我想我倒愿意买一款。。。他们实在是应该在美国上市。。。或者我们一些DAP爱好者们应该到中国一趟。

The workers also claim that the company has defiled the nearby river by dumpling hazardous waste chemicals. They have assembled a definite list of demarks. They say they will not return to work until all of their demands are settled.

工人们还指出公司由于乱倒危险废旧化学物质已污染了附近的那条河，他们已列了一个明确的要求清单，而且表示直到所有要求都得到满足他们才会复工。

The workers also claim that the company has defiled the nearby river by dumpling hazardous waste chemicals. They have assembled a definite list of demarks. They say they will not return to work until all of their demands are settled.

工人们还指出公司由于乱倒危险废旧化学物质已污染了四周的那条河，他们已列了一个明确的要求清单，而且表示直到所有要求都得到满足他们才会复工。

How green the duckweeds are, seemly to bring out all the green which they have stored through a whole year.

那水呢，不但不结冰，倒反在绿萍上冒着点热气，水藻真绿，把终年贮蓄的绿色全拿出来了。

Let me see , ah yes, there was Enron -- that giant corporation from your very own state of Texas, that w t bust faster than the falafel stand down the road from my office when Israeli Merkava tanks came rolling in last March.

让我想想，对了，安然是其中之一，这家大公司就在您的老家得克萨斯州，它比今年3月份以色列坦克开过来时我办公室下面那家小吃摊倒得还快。

Impression in the mass, fat, oleic acid Runchang often, how many would prefer to constipation?

在大众的印象中，脂肪、油酸常能润肠，怎么多了倒会便秘？

Once, I upended a tin of fat over a box of Vegetarian cookbooks, so you've got nothing on me, lad.

（曾经，我有次还把一罐肉倒在了一个素食主义者的餐盒里呢，所以你什么也不欠我，小伙子。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐