倒了的

They took one of my ablest jokes and read it over carefully twice and then read it backwards .

他们取了我一篇最有意思的笑话，仔细看了两遍，倒过来又看了一遍。

She was the daughter of the bandmaster of a regiment which had been quartered there, who met his future wife during her trip thither with her father the Captain.

她父亲在当地作主要的音乐师，倒也阔了几年；不过她母亲一死，他就潦倒起来，喝上了酒，以后也死了。

Said the old man, how do not know, you forgot two months ago, I met you at the hospital door when I have enough money to return home, and poor ternary money, a paper money can choke down a hero Han ah, I pull down the face to the several-day for help, but people like to see liars like look at me, only you, believe me, more than triple the money let me give me a meal ......

老人说，怎么不认识，你忘了两个月前我在医院门口遇到你，当时我回老家的钱不够了，差三元钱，一文钱能憋倒英雄汉呀，我拉下脸一连向好几个寻求帮助，但人们像是看骗子似的看我，只有你相信我，还多给我三元钱让我吃了顿饭

But as soon as this your son was come, which has devoured your living with harlots, you have killed for him the fatted calf.

但你这个儿子和娼妓吞尽了你的产业，他一来了，你倒为他宰了肥牛犊。

The present situation in flood-control and waterlog-drain are analyzed, and the present problems are pointed out.2 The causes and characteristics of the floods in Linyi are summarized, and the flood-control project and the waterlog-drain system in Linyi are also introduced.3 On the basis of summarizing the reconnaissance data of engineering geology, the engineering geology conditions of flood-control projects in the city of Linyi are studied, including the floodway project ,the hinge project, the Ge-Jiu Road Bridge project, the No.327 national highway road bridge project, the E-Huang Road Bridge project, and the Xiaogezhuang's chief inverted siphon project in the project of "Bifurcating the Su River to the Beng River".4 Seepage FEM analyses are carried out on the flood-control projects of Yi River, Beng River and Xiaosu River, respectively.

总结了临沂市洪灾成因及洪水特性，介绍了临沂市城市防洪工程和排涝工程。 3、在综合工程地质勘察资料基础上，分析了临沂市城市防洪工程的工程地质条件，包括："分涑入祊"分洪道工程地质条件分析、"分涑入祊"枢纽工程地质条件分析、"分涑入祊"葛九公路桥工程地质条件分析、"分涑入祊"327国道公路桥工程地质条件分析、"分涑入祊"鹅黄公路桥工程地质条件分析、"分涑入祊"小葛庄总干倒虹吸工程地质条件分析。

As the navvy witnesses Kemp being attacked out of empty air as Griffin catches up with him, a workman hurls a shovel through the air, striking the Invisible Man and knocking him to the ground, where he is violently beaten by the workers.

工人只看到了Kemp，但是却犹如被Griffin缠身一样，受到了不知来源的攻击。另一个工人在空气中挥舞着铁锹，隐形人被击中了，倒在地上。

Now that you have a job and I don't, our situations are reversed.

你找到了工作，我倒没有工作了，我们的情况正好掉了个儿。

Suddenly it seemed clear to me:When finally there was nothing left at all for Cliff Evans, he collapsed on a snowbank and went away.

突然间我明白了：对于克里夫埃文斯来说，当最终什么希望都没有留下的时候，他倒在了雪地里，离开了我们。

An hour or two later—they had lost all count of time—they pulled up, dispirited, weary, and hopelessly at sea, and sat down on a fallen tree-trunk to recover their breath and consider what was to be done.

约莫过了一两个钟头——他们已完全失去了时间概念——他们停了下来，又沮丧，又倦乏，又迷惘，在一根横倒的树干上坐了下来，喘口气，考虑下一步该怎么办。

He studied the young man on the white horse more carefully: he had a long handsome face (in a rather well-bred sort of way), lively sparkling eyes, and was wearing a dark silk gown and a hat set with a piece of jade.

&只见这汉子一张长脸，双目炯炯有神，穿一袭青绸长袍，帽子上镶了块白玉，衣饰打扮显是个富家子弟，韦小宝出身微贱，最憎有钱人家的子弟，在地下重重吐了口唾沫，说道：&他妈的，老子倒骑千里马，骑得正快活，却碰到拦路尸，阻住了……阻住了老子……一口气喘不过来，伏在马屁股上大咳。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。