倒了的

I smelt the rich scent of the heating spices; and admired the shining kitchen utensils, the polished clock, decked in holly, the silver mugs ranged on a tray ready to be filled with mulled ale for supper; and above all, the speckless purity of my particular care--the scoured and well-swept floor.

我闻到烂熟了的香料的浓郁香味，欣赏着那些闪亮的厨房用具，用冬青叶装饰着的擦亮了的钟，排列在盘里的银盆--它们是准备用来在晚餐时倒加料麦酒的。我最欣赏的是我特别小心擦洗得清洁无暇的东西，就是那洗过扫过的地板。

Gangsters became the objects of swoony sexual longing and post-millennium audiences ate up a series of comedies - Married to the Mafia, Hi!

这些暴徒成了为之颠3倒4的性盼望对象，而千禧年之后的观众也已经毁灭完了1系列的悲剧片--《家族声誉》，《大佬斗和尚》

Whether he felt dread at going to the war, or grief at forsaking his wife or possibly something of both―he evidently did not care to be seen in that mood, for, catching the sound of footsteps in the outer room, he hastily unclasped his hands, stood at the table, as though engaged in fastening the cover of the case, and assumed his habitual calm and impenetrable expression.

他莫非是害怕上战场，抑或是离开妻子而忧心忡忡，――也许二者兼而有之，显然，他只是不想让人家望见他有这种心境；他听见门斗里的步履声，就连忙放开倒背着的手，在桌旁停步了，好像正在捆扎匣子上的布套，脸上带有平常那种宁静和神秘莫测的表情。

Cover the bottom of the dish with Naples biscuits, and macaroons broken in halves, wet with brandy and white wine poured over them, cover them with patches of raspberry jam, fill the dish with a good custard, then whip up a syllabub, drain the froth on a sieve, put it on the custard and strew comfits over all.

罩底部的菜与那不勒斯饼干，和macaroons打破半，潮湿，白兰地酒和白葡萄酒倒了他们，包括他们的补丁树莓果酱，填补菜具有良好吉士，然后掀起syllabub ，排水渠在泡沫的筛子，把它的蛋糕和肸糖果所有。

So far, the 21-year-old has shown little sign of being affected by the barracking, scoring twice at Oxford, then another in United's friendly win over Sevilla last weekend when he received huge applause from the home fans.

到目前为止，情况显示这位21岁的年轻人并没有被喝倒釆的声音影响到，赢Oxford两分，上周末在主场球迷的欢呼声中，曼联在友赛中也赢了Sevilla。

But there was method to their madness. Wilde's thing was as fin-de-siècle as the endgame that mesmerizes society right now.

而设计师的疯狂创意，也证实了王尔德的作品还是能像他红遍19世纪末一样，迷倒现今的社会。

In doing so, the rest of the free-agent chase is suddenly upside-down. Most notably, no longer does Philadelphia own the most cap room.

这样一来，剩下的自由球员的角逐就很明显地突然倒了过来，费城76人不再是拥有薪金空间最多的球队。

The elimination of landlords automatically eliminated surtaxes, military requisitions and the time-honored squeeze of the gentry.

八、由于斗倒了地主，以往强加在农民头上的苛捐杂税，巧立名目的军事征发以及土豪劣绅历来的敲诈盘剥也都随之被废除了。

It raked back and as the fish swam just below the surface the old man could see his huge bulk and the purple stripes that banded him.

然后它又往后倒了下去，鱼就在水面上游着，老人可以看见它庞大的身躯和裹在它的身上的紫色条纹。

Yet it was amazing what those hunks of bread and meat did: life and hope began to flow through the blood again, and a cup of sweet coffee from a thermos flask accelerated the process.

然而那些大块大块的面包和肉的作用真是令人惊讶；生命与希望开始再度在血液中流动，保温瓶中倒出的一杯甜咖啡加速了这一过程。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。