倒了的

I then slipped the blindfold over her head, pulling it down over her eyes.

我然后滑倒了蒙住眼睛的她的头，拉扯它下来在她的眼睛。

On a cutover California hillside thick with scrubby redwoods, Scotch broom, and poison oak, Mike Fay missed a step, started to slide, and felt a stiletto jab the top of his left foot.

在加利福尼亚的一个树木被伐光的小山坡上，矮小的红杉，金雀花和毒葛郁郁葱葱的生长着。迈克尔。费伊一脚踩空，滑倒了。

In order to explore the mechanism of the resistance to cucumber damping-off induced by plant growth-promoting rhizobacteria CH1, the physiological and biochemical method was employed to study the changes in activities of Phenylalanine ammonia-lyase, Polyphenol oxidase and contents of ferulic acid, chlorogenic acid, lignin, phenolic compound and flavonoid of phenolic metabolism in cucumber roots pretreated with plant growth-promoting rhizobacteria CH1 and infected by Pythium aphanidermatum.

为研究植物生长促生细菌CH1诱导黄瓜对猝倒病的抗性的作用机制，采用生理生化的方法，测定了黄瓜根部酚类物质代谢中苯丙氨酸解氨酶、多酚氧化酶活性动态及阿魏酸、绿原酸、木质素、总酚、类黄酮含量变化。

With a calm sea and no breakers against the base of the growler it was practically invisible in the haze. This had now turned into a critical situation.

泰坦尼克的瞭望哨兵认定那一大团黑影其实就是"残冰山"，或所谓"黑冰山"----一种翻倒游动的黑色冰山的时候，情况已直转危急了。

It's narrative-shifted, backwards and forwards in time between two ill-fated love stories.

影片采用倒叙的方法，通过时间的来回穿梭讲述了两段注定成为悲剧的爱情故事。

The misquote actually comes from a 1907 book called Friends of Voltaire, by Evelyn Beatrice Hall.

那个错误的引语实际上出自伊芙妮·比翠西·豪1907年写的《伏尔泰的朋友们》一书。我不能说谎。是我砍倒了那棵樱桃树。

Our machine - guns mow ed down the advancing lines of enemy infantrymen.

我们的机枪扫倒了向前推进的一排排敌人的步兵。

And go in, and shut thy door, when thou art within, and thy sons: and pour out thereof into all those vessels: and when they are full take them away.

然后回家，关上门，你和你的儿子在家里，将油倒在所有的那些器皿内，把装满了的，放在一边。

Ackley is a bear of a guy with a side-of-the-mouth wisecracking delivery. He broke up 250 serious scientists at the 1990 Second Artificial Life Conference with a wickedly funny video of a rather important artificial life world he and colleague Michael Littman had made.

艾克利是壮得像头熊的家伙，嘴角边吐出妙语连珠。1990年第二届人工生命会议上，他播放了和同事迈克尔利特曼(2)一起制作的相当重要的人工生命世界的别出心裁的录像，雷倒了在场观看的250位严肃的科学家。

And apropos of coffin of stones the analogy was not at all bad as it was in fact a stoning to death on the part of seventytwo out of eighty odd constituencies that ratted at the time of the split and chiefly the belauded peasant class, probably the selfsame evicted tenants he had put in their holdings.

说到塞满石头的棺材，这个比拟是蛮不错的。因为他确实是被人用石头砸死的。闹分裂的时候，八十几名议员中竟有七十二个倒了戈。主要是他曾经大捧特捧的农民阶级，大概就是被剥夺了佃耕权后，他替他们收回来的那些佃户哩。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。