倒了的

C That popular fable of the sot who was picked up dead-drunk in the street, carried to the duke's house, washed and dressed and laid in the duke's bed, and, on his waking, treated with all obsequious ceremony like the duke, and assured atht he had been insane, owes its popularity to the fact that it symbolizes so well the state of man, who is in the world a sort of sot, but now and then wakes up, exercises his reason and finds himself a true prince.

流传着这样一则寓言：有一名醉倒街头的酒鬼被带到公爵的宫殿，下人为其洗漱更衣后安置到公爵的床上，当他醒来时，发现自己像公爵一般被一切谄媚的礼节款待，然后认定自己定是疯了。寓言之所以闻名遐迩，因为其恰如其分地影射了世人的生活状态：在世为人如同酒醉一般，但时或会清醒，恢复理性时他便成了真正的王孙公爵。

When the wine-waiter brought the wine, he poured a drop into Henry's glass and waited with a proud expression on his face, as if to say 'Taste it, you peasant.

的杯子里倒了一点儿酒，然后面带傲慢的神色等在一边，好像是要说：'会品酒吗？

As in his previous novels, Stewart O'Nan draws the reader deep into the minutiae of the lives of his characters; the glasses of wine Fran pours to anaesthetise her emotional turmoil; a family meal of barbequed chicken, potato salad and an empty chair at the table; Lindsay snooping through Kim's untouched room—"She could feel Kim here, and smell her"—with its half-dozen bottles of perfume that her sister refused to share but that Lindsay had secretly tested.

和之前几部作品一样，斯图尔特·欧·南使读者深入其中，体验书中人物生活的细微点滴。Fran为了麻痹纷乱的心绪给自己倒了一杯酒；一顿家常饭，有烤鸡、土豆沙拉——还有一张摆在桌边却无人入座的椅子；Lindsay 悄悄溜进了Kim的房间，里面一切都保持着原样——&她能感到Kim的存在，她能闻到她的气息&——那是房里的六瓶香水。之前她的姐姐不愿同她分享它们，但是Lindsay早已偷偷地试用过了。

The bottle tipped and poured a generous measure of honey-colored liquid into each of the glasses, which then floated to each person in the room.

瓶子自动一倾，在每个杯子中倒了一满杯蜜黄色的液体，然后杯子分别向屋中的五个人飘去。

Unfortunately, a hurricane pulled down their house.

不幸的是，一场飓风把他们的房子掀倒了。

Look at my luffa seedling. Although the size is small, the stem is so thick, while this without 116 is taller, but the stem is thin without the ability to withstand the wind!

&大家看我这丝瓜苗，使用116肥的别看它个头小，你看那茎多粗，而没用的这边虽然个头高，但茎比较细，经不起风吹，风一吹就倒了！&

The Prussians!' and the four uhlans of the vanguard saw up yonder, on the balcony, a tall old man wave his arms, stagger, and fall.

这时，前哨部队的头四个骑兵可以看见在高处阳台上，有一个身材高大的老人挥着手臂，跄跄踉踉，最后全身笔直地倒了下去。

Rather, He lovingly sent that bird to poop all over me to tell me to check my tefillin; that my tefillin were improperly placed and that they had to be turned around.

相反，他慈爱地派来那只信使，委婉地要我检查我的塔夫林。它们的位置搞倒了，必须翻转过来。

David Oliver of the US won in 13.02 as Robles struck 2 of the final 3 obstacles.

奥利弗的夺冠成绩是13.02秒，罗伯斯在最后冲刺阶段出现失误，带倒了最后3个栏中的2个。

Either that or my folks will find me wrapped in a bloody towel, collapsed halfway from the pool to the kitchen telephone, the ragged, torn scrap of my guts still hanging out the leg of my yellow-striped swim trunks.

如果不是这样，就是我父母会发现我裹着一条血淋淋的毛巾，倒在游泳池和厨房那具电话之间的半路上，一段断了的肠子还由我那条黄色条纹泳裤的裤腿里拖了出来。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。