倒不如

If we say that 75% of the global intellectual property rights on the developed countries, rather the same proportion of the original focus on innovation in developed countries.

如果说全球75％的知识产权集中在发达国家，倒不如说是同样比例的原始创新人才集中在发达国家。

If you're going to the library, I might as well go with you and return these books.

如果你要去图书馆的话，我倒不如跟你一起去把这些书还了。

I haven't got anything to do, so I may as well go to the cinema with you.

我没什么事情可做，因此倒不如和你去看电影。

"The worry tends to have less to do with the people involved than it has to do with the policy in place," says Deborah Avant, a George Washington University expert who is writing a book on PMCs.

德博拉·阿旺是乔治·华盛顿大学的一位专家，正在写一本有关私营军事公司的书。他说：这种担忧与其说是与参与此类活动的人有关，倒不如说更与此项政策是否合适有关。

The language of uncertainty has three main categories:(1) words such as probably, possibly, surely, which denote a single subjective probability and are potentially quantifiable;(2) words like many, often, soon, which are also quantifiable but denote not so much a condition of uncertainty as a quantity imprecisely known;(3) words like fat, rich, drunk, which can not be reduced to any accepted number because they are given different values by different people.

模糊语言有三大类：（1）"很可能"、"有可能"、"肯定会"之类的词。这类词表示个人主观认为的可能性，这些词在发言人的心目中是有一定的潜在的数量的；（2）"很多"、"经常"、"很快"之类的词表示的是模糊的状况倒不如说表达的是知道得不够确切的数量；（3）"肥胖"、"富有"、"酒醉"之类的词，这类词不能精确到大家都能同意接受的数字，因为不同的人对这些词都会有不同的评价。

You say more and you might as well induct him into the Order.

再多告诉他一点的话你倒不如直接邀请他加入社团

The fatigue of living is insupportable; death is sooner over with.

与其在受不了的苦恼中活着，倒不如死了干脆。

Much an interlocutor in the communication process as part of the process itself.

翻译人员既非信息发送方也非信息接受者，与其说他是沟通过程中的一名对话人，倒不如说他是沟通过程的一部分。

In reality, to me, the ignorance is more the issue of an attitude than a fact or a state.

我以为，在现实生活中，与其说无知是一个事实，倒不如说是一种态度。

Instead of expressing everything you feel today, be judicious about what you say.

今天，比起你想表达的一切，倒不如更小心你所说的话。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。