倒不如

We have "special needs." The ADA is a consolation prize rather than protection of our basic civil rights.

因此，美国障碍者法的角色，与其说是对障碍者的基本权益保障，倒不如说是对障碍者的安慰奖。

Coulda sold them, but I didn't.

倒不如卖掉他们，但我不会。

Yet for all that Mr Edwards is less a redistributionist firebrand than a big-government do-gooder.

然而，尽管如此，我们与其称爱德华兹先生是财富分配论的煽动者，倒不如说他是全能政府主义不切实际的改良者。

Downes, The New Literacy, 2002 Content and learning resources, rather than being thought of as static objects, ought to be thought of as a dynamic flow.

内容与学习资源，与其被当作静态对象，倒不如被视作动态的流体。

The painting she was working on was a good, vigorous action picture; if anything, I think she was a better draughtsman than a painter.

她正在画的那幅油画是一张既美丽而又充满活力的抽象派画；依我之见，她与其说是一位画家，倒不如说是一个绘图员。

To make a map of.The painting she was working on was a good, vigorous action picture; if anything, I think she was a better draughtsman than a painter.

她正在画的那幅油画是一张既美丽而又充满活力的抽象派画；依我之见，她与其说是一位画家，倒不如说是一个绘图员。

And "Britain" itself is a civic invention rather than an ethnic community, created in 1707 to supersede more blood-based notions of Englishness and Scottishness.

与其说是一座被创造的城市，倒不如说是一个不同种族组成的社区。

We hid our nervousness in jokes – Frank suggesting facetiously that the office might be better called a dormitory.

我们用说笑话来掩饰内心的不安——弗兰克开玩笑地建议说，倒不如把办公室叫做宿舍更合适。

Is not so much to give up, it is better to remove that, because I think that those so-called dream now change is so farcical.

与其说是放弃，倒不如说剔除，因为我觉得那些所谓的梦想现在变的是如此滑稽可笑。

I am more of a leader than a follower.

与其说我是一个追随者倒不如说我是一个领导者。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。