倒不如

He did not sink, he clearly recognized that: their moment of grief I Health care is better left in the ring悲风, check the color the mountains, listening to the singing river breeze.

他并没有因此而沉沦，他清醒地认识到：与其哀吾生之须臾倒不如托遗响于悲风，取山间之色，听江上清风之歌唱。

"It is my duty as your host," returned Albert, ringing the bell, while Lucien turned over, with his gold-mounted cane, the papers that lay on the table.

这一声感叹与其说是在回答阿尔贝，倒不如说是在回答伯爵自己心里的念头，大家都很惊奇，尤其是莫雷尔，他惊奇地望着基督山。

University is not our only way out, we are confused at the university, erosion, it would be better accepted in society as soon as possible hard-learned lessons?

大学不是我们的唯一出路，我们在大学里迷茫，糜烂，倒不如在社会中尽早接受磨炼？

In the same direction, the focus on the crowns of their head, then a group portrayed face on to those in profile, a one-child family,in a tondo composition, with father filming and mother and child grouped in harmony, or a swanky duo dressed up to party, The slightly unreal appearance of these standardized groups is intensified by thinly applied colors, where the plastic effect results more from a masterful application of color rather than from a concern with the forms of the body.

在稍近的一些作品中，画面开始复杂，四个女人站成一排，显示出美丽的发型或者优美的脸部曲线；圆形构图中的三口之家，父亲用录像机拍摄着妻儿；或者还有在聚会上穿着入时的人们。而在这样一些标准的美丽的图像有着一些稀薄的颜色，与其说它们是跟画面相关颜色倒不如说它们像一种塑料一样覆盖在这些图像上。

While the two scientific shools seemed to depend on and cooperate with each other then ,the so-called division between pure scientists and applied scientists is more superficial than real.

当时，这两个科学流派似乎互相依赖、互相合作，理论科学家与应用科学家之间的所谓分歧与其说是真实存在的，倒不如说是表面的。

Instead of reacting to your spouse's emotional outbursts with anger, be more understanding and loving.

与其将情绪全都发泄给你的另一半，倒不如让自己变得更善解人意。

The government clearly believes that rather than offloading them in a fire sale, it is better to hold them and sell them at a better price when the market improves.

很明显，政府相信与其大幅折价出售这两家公司，倒不如先持有，等到市场回暖之后再以更好的价格卖出去。

The wampum, or beaded belt, showed two parallellines on a pale background.

酋长们说，与其遵守《权利和自由**》，倒不如尊崇确定与非土著人关系的条约《the Two-Row Wampum Treaty》（易洛魁联盟与荷兰**代表于17世纪签订，Thewampum也叫 beadedbelt，表示在灰白背景下的两条平行线）。

In such occasions, we would rather increase the friction of the surface than decrease it.

2在这些情况下，与其减少表面摩擦力，倒不如增加这种力。

Unix is not so much an operating system as an oral history.

与其说 Unix 是一部操作系统，倒不如说它是一部口述的历史。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。