俱

He won't be able to deny the crime. He was caught red-handed.

&他没法子不承认罪行了，他被抓到时是人赃俱获呀。&

Not only were the room floors completely translucent (of course they could be changed according to personal taste), but guests were thrilled by the spine-tingling trip back and forth on the high-speed flying shuttle.

不要说房间地板采完全透空的设计，光是往返香巢之间，乘坐飞梭高速来回冲刺的惊险，就让人心神俱颤。

I can almost sort out a few problems now. You can get a give-away T-shirt and a cap in that club.

我可以解决不少的问题，在那个俱乐部里，你能得到一件免费的T恤和一顶帽子，甚至还能得到一只间谍包，里边的东西真棒。

The series products of Trump Card brick machine keep up with the innovation of wall materials. So it's a perfect new production for tile enterprise and ideal hollow brick manufacture

王牌砖机与墙材改革俱进，是新建砖厂或砖厂技术改造、更新换代，生产空心烧结砖的首选理想机械设备。

But the rooster would give them no peace until they finally got onto the table and began to eat the breadcrumbs with all their might.

人的出身对他的后天成长很重要，但这不是完全绝对的。因为一个人的成就不是与天俱来的。

In the show home there are chandeliers, sumptuous French-style furniture and wine racks filled with bottles.

在展示的样品房中，有树形装饰灯、华丽的法式家俱以及布满了酒瓶的葡萄酒架。

It was assumed that its growing middle class would demand greater liberalisation and democratisation.

人们曾经想当然地认为，中国日与俱增的中产阶层一定会要求更大的自由和民主。

Several other species of tropical origin suffered chilling injury and the above-ground portions of all those found above the frost line (around 400m) on Tai Mo Shan were killed.

另有多种源於热带的植物亦遭冻伤，在大帽山结霜线(约海拔 400 公尺)以上，它们的地面部分俱因而死去。

Within walking distance is Chelsea Football Club's 42,500-capacity Stamford Bridge stadium, plus two major public sports centres, offering local residents everything from swimming to squash, trampolining to table tennis.

切尔西足球俱尔部可以容纳42，500观众的Stamford Bridge体育馆就在左近，此外还有两个主要的公共运动中心，为当地居民提供游泳，壁球，跳弹床和乒乓球等游戏设施。

We can for the majority of outdoor enthusiasts to provide a pure green sites, covering first aid, outdoor knowledge, equipment, function and product selection of interactive outdoor platform, User can be on this platform to share travelogues, Raiders, launched in outdoor sports,to participate in mutual + self-help outdoor activities, get to know the same love of the outdoor friends.

在当下城市化高度发展的今天，人们承受着越来越多的压力，而户外运动恰恰是减轻压力，增强体质，达到身心俱康的理想方式。在户外你不但可以领略到大山明川的美景，还能享受到轻鲜的空气和驴友之间互助互通的乐趣。没有经验我能参加户外活动么？

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。