俯首

Between the farmer pulled out a homeopathic rice from the fields and asked scholar:"Do you see the fields of rice, are bending over Camponotus, reason why only my hands that sticks, high-looked up and refuse to bow."

农夫顺势从田地间拔出一枝稻穗，问秀才：&你看这田里的稻穗，都是弯腰弓背，为何独我手中这枝，高仰着头，不肯俯首。&

When Macbeth was told he had nothing to fear until the local woods started ambling up to his castle, the tyrant sighed with relief, for "who can impress the forest, bid the tree unfix his earth-bound root?"

直到树木开始缓缓攀上Macbeth的城堡时他才开始感到恐慌，这位暴君轻叹一声，聊以自慰道：&谁能迫使森林俯首听命，强令树木拔起自己深植的根？&

Now, I'm no optometrist, but I think there's something going on that you're not seeing—and not because you close your eyes when you pucker up.

我不是职业验光师，但，我想肯定有某样东西障目令你看不清。因为你闭上眼睛，俯首捡拾东西。

If nothing else, the sense of crisis and impending doom that Asahara cultivated has kept his followers in his thrall.

别的不提，麻原真晃营造出的危机意识与末日即将到来的气氛，就已让他的教徒唯他俯首是从。

I will not be lorded over.

我拒不俯首听命。

The essential premise of this story has been copied, re-worked, parodied, and otherwise re-told countless times in the century since it was written.

这个故事的基本前提已经抄，重新工作，俯首，否则，再告诉世纪以来无数次的写。

All the people prostrated themselves and adored and praised Heaven, who had given them success.

全体百姓都俯首至地，钦崇赞美那使他们成功的上天。

They are increasingly popular among young female white-collar workers for their bull-like characteristics, such as loyalty, diligence and sense of responsibility.

牛奋男&是继&经济适用男&之后又一网络流行词。正所谓&俯首甘为孺子牛。他们在勤勤恳恳创业的同时希望对方能陪自己为将来打拼，共同为生活努力。

"THE byways of French politics are littered with men once tipped to be president."

在法国政坛的小道上曾被传将是真命总统的人遍地可拾/俯首皆是。

But we soon begin to feel the need of rising up to enter into His Holy presence in heaven, to breathe its atmosphere, to drink in its spirit, and to become truly heavenly-minded.

当我们俯首敬拜上帝，呼求「阿爸父」时，祂就从高天降下，来到我们面前，住在我们心里；但很快我们的心也觉得需要进到祂天上的至圣所，呼吸上帝的气息，饮於祂的圣灵活泉，让全人都归向祂。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。