俯首

Of course there's no reason why they should, he's a useful and obedient lackey in their struggle for foreign markets

当然他们没有必要这么做，在他们争夺国外市场的斗争中，他是一只可以利用而且俯首贴耳的走狗。

I looked down at myself, finding my whole body reflecting lustrously under the sunlight.

我俯首看自己，见是照得满身光彩。

In the last scene, the Widow and Bianca turn out to be real shrews, while Kate is "the trained hawk or dog of her master," stooping obsequiously to Petruchio's whistle.

在最后一场戏中寡妇和比恩卡证明才是真正的悍妇，而凯特则是「她主人调驯的鹰犬，」奴颜婢膝地俯首听命於彼特乔的哨声。

And the whole assembly blessed the LORD, the God of their fathers, bowing down and prostrating themselves before the LORD and before the king.

达味对全会众说：＂你们应该赞颂上主，你们的天主9全会众便赞颂了上主，他们祖先的天主，向上主，及君王俯首下拜。

At times, I would flip the fishes a bit. And sometimes, they also put on an act, pretending to be fast asleep. And when I turn my back, they jump above the water. Then I'll know that they are hungry. If I'm in a good mood, I'll "serve" them. If not, then I leave them to have their "hungry dreams".

有时，我会俯首看看这些鱼，有时，这些鱼也跟我演戏，假装睡着了，我一转身就在我后面跳出水面，我就知道它们要宵夜，心情好，就伺候他们，心情不好，我就难得理它们，让他们作"饿梦"。

The young man glanced at Jndith, as if to inquire whether resistance or submiss .

这个 年轻人眼睛望着尤蒂丝，仿佛是问她，他应当俯首就擒还是进行反抗。

The one that goes least deep is the necessity for subservience in some large organization.

那个浅显的原因是，在大机构里供职必须俯首贴耳。

Then we must bow our ear to the voice of the Well-beloved, treasure up His words, and carefully obey them. He has need to "hearken diligently" who would pray effectually.

那么我们必须俯首倾听主的声音，谨守遵行他的命令，惟有那明白上帝心意的，才能有效地祷告。

Do we humbly desire to be intercessors for the church and the world, and like Luther to be able to have what we will of the LORD? Then we must bow our ear to the voice of the Well-beloved, treasure up His words, and carefully obey them. He has need to "hearken diligently" who would pray effectually.

我们是否渴望成为世界禾田和教会圣工的代祷勇士﹖那麼我们必须俯首倾听主的声音，谨守遵行祂的命令，惟有那明白上帝心意的，才能有效地祷告。

The governess lifted her head from its stooping attitude, and stared wonderingly at her employer, shaking back a shower of curls.

俯首工作的家庭女教师抬起头来，惶惑地瞪着眼睛看她的东家，把满头鬈发向后甩去。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。