俯首

I knew he was trying to wheedle me into being at his beck and call.

我知道这是他拉拢我，好让我俯首贴耳地为他效劳。

I bowed my head and asked,"Is he coming?"

我俯首问道："他来了吗？"

Zhou zhenglong,the farmer found guilty of faking photographs of an endangered tiger,left Xunyang County Detention Center in Shaanxi for home Tuesday after a court handed down a suspended sentence as a result of an appeal.

农民周正龙在法庭上对频临灭绝的华南虎照片造假案俯首认罪，被判缓刑后，于周二离开陕西旬阳看守所，返回家中。

She makes him fetch and carry, and dazzles him.

她使他俯首听差，使他眼花缭乱。

Before humanitarian company stands to the stage, a traditional publication orgnaization comes, nature of in the bookshops has see a guest begin clamour to remove again " literature of network of traditional literature bow one's head " argument, deep feeling serves as traditional literature " a large amount of " humanitarian company is met unexpectedly to " fireweed " the network literature of class searchs draft, this kind with " traditional literature and network literature confluence " fall oneself for what conceal the careless root writers that figure just invites a network to go up more be pleased with oneself, saw network literature " hasten of general trends place "" new lineal " the picture that the position is getting consolidating with each passing day.

一个传统出版机构人文社站到了台前来，坊间自然有看客又开始叫嚣起一股"传统文学俯首网络文学"的论调，感慨作为传统文学之"大宗"的人文社居然会向"杂草"级的网络文学寻稿，这种以"传统文学与网络文学融合"为掩饰的自降身段只是让网络上的草根作家们更加沾沾自喜，看到了网络文学"大势所趋"的"新正统"地位正日渐得到巩固的景象。

Glaring at that flagitious people coldly,serving the people like ox , you must hate before you can love, Lu Xun himself is a great book for us to read thorough our life .

横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛，有憎才有爱，鲁迅是我们毕尽一生要倾读的一部大书。

So, yes, I'm ready to plead guilty to fraternization.

所以，如果深交也是一种罪过，我甘愿俯首认罪。

Now he rattled forth full-throated sentences about patriotism, national glory, and the people's right; now he muttered some perilous stuff or other, in a sly and doubtful whisper, so cautiously that even his own conscience could scarcely catch the secret; and now, again, he spoke in measured accents, and a deeply deferential tone, as if a royal ear were listening to his wellturned periods.

现在难不倒他充满了喉俯首爱国主义、民族荣耀、人民权利；现在他吞吞吐吐有些险峻或其他东西，在暗地里交头接耳、疑点、即使如此谨慎，几乎可以捕捉自己的良心的秘密；现在，让我们再他谈到，在衡量口音、深然语气犹如一个皇家耳倾听他wellturned时期。

Owing to dedication, we created many touching feats and grandiloquence.

有了奉献，才有了"春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干"的壮举；有了奉献，才有了"横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛"的grandiloquence。

At the same time he condemned the inherent incorrigibility which some Han people bureaucrat had and they submited to the government .

他同时谴责了部分汉人官僚俯首屈从的固有劣根性。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。