俯视

Her eyes, the vivid green that she had passed on to her daughter, met Yue's own deep violet, and she saw the bleakness behind them.

在他上方漂浮着的，俯视着沉睡着的桃矢的，是……呃……一个天使。

The starry diamond upon her white fingers flashed hither and thither amongst the tea-things, and she bent her pretty head over the marvelous Indian tea-caddy of sandal-wood and silver, with as much earnestness as if life held no higher purpose than the infusion of Bohea.

她白皙手指上的繁星闪烁般的钻戒，在茶具之中忽左忽右的晃荡，她俊俏的头俯视着了不起的印度紫檀木茶叶罐头和银茶具，其神情之认真，仿佛人生没有比沏武夷茶更高的目的了。

The Herberts have never owned a house of their own and they are presently renting a doll-size white-washed "bothy", overlooking the Spey valley.

赫伯特夫妇从未有过属于自己的房子。他们目前租了一间很小的用白色粉刷的"独屋"，屋子俯视斯佩山谷。

Drawing this burl, should draw the top the bamboo in order to accord with man's vision.

画该节时一般画竹的上部，因为人的视觉是俯视的感觉

Drawing this burl, should draw the top the bambooin order to accord with man's vision.

画该节时一般画竹的上部，因为人的视觉是俯视的感觉

Here, Cassini is looking down on the Atlantic Ocean and the western coast of north Africa.

此刻，卡西尼正俯视着大西洋和非洲南部的西海岸。

When we take chair lift, high in the Alps, to see the scenery, we gaze down from dazzling heights, and see some of the most beautiful flowers found anywhere.

当我们乘坐观光电梯登上阿尔卑斯峰顶去看风景，从令人眩目的高度俯视下去，我们看见了一些在其他地方所未见过的最美的花朵。

After strolling through the National Portrait Gallery (www.npg.org.uk, 44-20-7306-0055; free admission for the permanent collection), head upstairs to the inviting top-floor restaurant, Portraits (44-20-7312-2490), for stunning chimney-sweep views of the London skyline. Sunday brunch is served until 3 p.m., and offerings include crab cakes, eggs Benedict, braised lamb and poached smoked haddock. Prices are ￡19.95 for two courses and ￡24.95 for three, not including wine. Reservations essential.

逛过国家肖像馆后(www.npg.org.uk， 44-20-7306-0055；馆藏作品免门票费)，拾级而上可以到吸引人的顶层"肖像餐厅"(44-20-7312-2490)，那里可以心旷神怡的俯视一大片伦敦市区，星期天早午餐菜牌可以服务到下午3点，可以提供蟹黄包，水波蛋，烩羊肉，熏鳕鱼配煮鸡蛋，两道菜19.95英镑，三道菜24.95英镑，不含酒水，需要提前预定，向后走，转个弯即到了庄严的特拉法加广场，(44-20-7747-2885， www.nationalgallery.org.uk ；免门票)，那里有辉煌的古老欧洲艺术家的作品。

A bright-eyed bird in a sun-catching golden collar... an old, strong bird whose eyes were full of the wisdom of high places and broad vision... from his chitinous claw hung a beautiful, rainbow-shimmering fish...

他梦见了一只双眼非常有神的鸟，围着一个阳光般迷人的金项圈……那是一只上了年纪的，然而却非常强壮的鸟，它的眼睛充满了智慧，这是一种俯视世事、洞察世情的智慧……在它带有角质的爪子上，挂着一只美丽的、彩虹般闪光的鱼

At that time, millions of the city-bred educated youths across China settled in the countryside and merged into the peasants to farm for a living.

中午，各种幻影溶进天空，在那上面，骄阳如怒目俯视着。珍珠之歌与家庭之歌同时高奏，水乳交融，互添情趣。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。