俯视

Having reached the top of the rock he looked down and saw the men on the shore.

抵达岩石顶巅时，他俯视下面，看到了岸边的伙伴。

Her boyfriend has recently returned home from Long Island and he told her of the house where he was boarded, and lodged, a red-tiled bungalow, on a little hill, over-looking the blue sea, with a large, shady garden behind it.

她的男友刚从长岛回家不久。他跟她谈起了那座供他食宿的房子。那是一幢坐落在小山上的红瓦平房，俯视着蓝色的大海，房后还有一个绿树成荫的花园。

Looking down at high altitude, she seems to be three colors of silk, a long boundless.

在高空中俯视，她好像是有三种颜色的丝绸，长的无边。

But the restless say,"We have heard her shouting among the mountains, And with her cries came the sound of hoofs, and the beating of wings and the roaring of lions."

在日中的时候，工人和旅客说：&我们曾看见她凭倚在落日的窗户上俯视大地。&

Standing on top of a hill overlooking Thebes ,Leto saw all this and was ready to pay back.

雷托此时正站在山顶上俯视底比斯城，当她看到这一幕，她决心要&以牙还牙&。

"Now we will see Stonehenge from the air."

&现在我们要从天空中俯视巨石阵。&

Today we do not seek to impose our vision on others, but we are convinced that certain rights are universal -- not American rights or European rights or rights for developed nations, but the birthrights of people everywhere, now enshrined in the United Nations Declaration on Human Rights -- the right to be treated with dignity; the right to express one's opinions, to choose one's own leaders, to associate freely with others, and to worship, or not, freely, however one chooses.

从我居住的华盛顿特区白宫的窗口向外眺望，我们第一任总统乔治。华盛顿的纪念碑俯视全城。那是一座高耸的方形尖塔。在这个庞大的纪念碑旁，有一块很小的石碑，上面刻着的碑文是：美国决不设置贵族和皇室头衔，也不建立世袭制度。国家事务由舆论公决。

I walked 600 meters uphill on an ammunition drop to the observation post that overlooks the military outpost there.

我沿着一座弹药库向上爬行了600米，到达了这座能够俯视军队前哨的观察点。

The top view micrographs show the cutting edge and the rake face of the tools.

俯视显微照片显示了刀具的切削刃和前刀面。

After strolling through the National Portrait Gallery (www.npg.org.uk, 44-20-7306-0055; free admission for the permanent collection), head upstairs to the inviting top-floor restaurant, Portraits (44-20-7312-2490), for stunning chimney-sweep views of the London skyline. Sunday brunch is served until 3 p.m., and offerings include crab cakes, eggs Benedict, braised lamb and poached smoked haddock. Prices are ￡19.95 for two courses and ￡24.95 for three, not including wine. Reservations essential.

逛过国家肖像馆后(www.npg.org.uk， 44-20-7306-0055；馆藏作品免门票费)，拾级而上可以到吸引人的顶层&肖像餐厅&(44-20-7312-2490)，那里可以心旷神怡的俯视一大片伦敦市区，星期天早午餐菜牌可以服务到下午3点，可以提供蟹黄包，水波蛋，烩羊肉，熏鳕鱼配煮鸡蛋，两道菜19.95英镑，三道菜24.95英镑，不含酒水，需要提前预定，向后走，转个弯即到了庄严的特拉法加广场，(44-20-7747-2885， www.nationalgallery.org.uk ；免门票)，那里有辉煌的古老欧洲艺术家的作品。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。