俯伏的

Gibreel, the tuneless soloist, had been cavorting in moonlight as he sang his impromptu gazal, swimming in air, butterfly-stroke, breast-stroke, bunching himself into a ball, spreadeagling himself against the almost-infinity of the almost-dawn, adopting heraldic postures, rampant, couchant, pitting levity against gravity.

加百列，这个不和谐的独唱演员，兀自在月光下的天空跳跃翻滚，一边咏唱着他的即兴gazal，一边在空气中划游，时而蝶泳，时而蛙泳，一会儿蜷缩成一个球，一会儿又尽情舒展开，向无限的黎明，用一种庄严的姿态，时而高昂，时而俯伏，轻率地和万有引力较着劲。

Shall fall down before him on their faces,m/u.YQ-Pza6o0 And worship and set their hope upon that Son of Man,l4L*XqF_%D0 And petition him and supplicate for mercy at his hands.

所有的君王、臣宰、居高位的及那些管理地上的一切的，都将俯伏在他面前，向他敬拜，他们把他们的希望放在人子的身上，向他祈祷，并且恳求他的怜悯。

K5~HdJOw.z0 Shall fall down before him on their faces,旷野博客q+Lk#'~8GeUi^And worship and set their hope upon that Son of Man,Vii/j2S2A#y0 And petition him and supplicate for mercy at his hands.

所有的君王、臣宰、居高位的及那些管理地上的一切的，都将俯伏在他面前，向他敬拜，他们把他们的希望放在人子的身上，向他祈祷，并且恳求他的怜悯。

U7R$rO?.xj0 Shall fall down before him on their faces,旷野博客0r%O.ll{_;kAnd worship and set their hope upon that Son of Man,tAH'vK%\f0 And petition him and supplicate for mercy at his hands.

所有的君王、臣宰、居高位的及那些管理地上的一切的，都将俯伏在他面前，向他敬拜，他们把他们的希望放在人子的身上，向他祈祷，并且恳求他的怜悯。

The advantageous aspects are: maximum aerodynamic penetration due to the driver's prone position; maximum exploitation of muscular output due to the antigravitational rotation of thighs; better venous and lymphatic circulation thanks to lower abdominal pressure; better cardio-respiratory function, due to easier venous circulation; maximum protection of the spine by supporting the rachis; minimum perineum shock thanks to the saddle supporting the gluteus; maximum stability of the vehicle thanks to ground-hub pedal block-system; reduced weight of the rotating parts thanks to the compactness of the mechanism of transmission.

这种自行车的优越之处在于：由于骑车者的俯伏位置而得到的最佳空气动力学性能；由于大腿的反重力旋转而获得的对肌肉的最佳利用；由于较低的腹部压力而获得的更佳的静脉和淋巴循环效果；由于更加便利的静脉循环而带来的更佳的心血管循环系统；由于对脊椎的支撑而带来的对脊柱的最佳保护效果；由于座鞍对臀部的支撑而获得的对会阴的最小冲击；由于地面-轮毂踏板系统（ground-hub pedal-block-system）而获得的车体的最大的稳定性；由于传动系统的紧凑性而减小了车身重量。

I take that God to witness, at whose feet I have prostrate d myself daily for the last ten years, that I would have sacrificed my life to you, and with my life the projects that were indissolubly linked with it

我以那位过去十年来我每天俯伏在他脚上的上帝作证，我本来愿意为你牺牲我的生命，和那与我的生命不可分割的种种计划。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。