修道院的

The results of the sale of the volumes were to be divided between the abbey and the editors on condition that the abbey should take charge of the matter on hand, and provide a copyist to make fair copies of manuscripts for the printers, as well as religious who should be trained under the direction or the elder Bollandists for the continuation of the work.

结果，出售该卷，将其分为修道院和编辑，条件是修道院应负责此事的手，并提供一个复制，从而作出公正的副本手稿为印表机，以及宗教谁的训练，应根据指示或长辈bollandists为工作的延续。

But at Amsterdam this colony found itself prevented by political troubles from departing, and divided into two bands, one of which settled at Westmalle in Belgium, while the other went to England and established itself at Lulworth in Dorsetshire, in the very place where formerly there had existed a Cistercian abbey which was destroyed by Henry VIII.

但在阿姆斯特丹这个殖民地发现自己阻止政治上的麻烦，从离境，并分为两个阶，其中收于韦斯特马勒在比利时，另一人则到英格兰和确立自己在lulworth在多塞特郡，在非常的地方，以前有已存在的修道院修道院被摧毁的亨利八世。

In this chapter, the Preachers also gave up certain elements of the canonical life; they relinquished all possessions and revenues, and adopted the practice of strict poverty; they rejected the title of abbey for the convents, and substituted the rochet of canons for the monastic scapular.

在这一章中，传教士们也放弃了某些内容的典型生活方式，他们放弃了所有的财产和收入，并通过实践的严格贫穷，他们拒绝的标题修道院为修道院，并取代了rochet的门炮，为寺院肩胛骨。

Convents are often roughly divided into two classes, strictly enclosed and unenclosed, but with regard to the convents existing at the present day this division, though correct as far as it goes, it not a very satisfactory one, because both classes are capable of subdivision, and, on account of the varied kinds of work undertaken by the nuns, these subdivisions overlap one another.

修道院往往是大致分为两类，严格封闭和unenclosed ，但对於现有的修道院在当今这个师，但正确的尽量不用，它不是一个非常令人满意的，因为这两个班有能力细分，并考虑到不同类型的工作所进行的修女，这些分支相互重叠。

Thanissaro's English translation of the Pali Canon – the oldest Buddhist canon in existence and the basis of all Theravada Buddhism – is particularly notable for its accessibility to Western readers by virtue of its anthological format complete with explanations.

坦尼沙罗的翻译通俗易懂，采用文选的形式，全面介绍藏经的方方面面。慈林寺是在美国为数不多的南传佛教修道院之一，更是林居传统修道院中的奇葩。

It is at this time that Gaudi is recommended for the direction of the new Cathedral of Barcelona, La Sagrada Família. He took on the project from his exmentor and master Villar, who had voluntarily abandoned it in 1883 because of several disagreements with the construction company. Yet at the same time, Gaudi works on projects with Martorell such as the Convent of Villaricos, the convent de las Selesas and the Jesuit Church of the Caspe Street.

此时高第被推荐为巴塞隆纳新教堂La Sagrada Família的指导，他从之前的指导良师Villar大师手中接过这个计画，Villar因为许多和承包商的意见不合而主动放弃这个计画，同时高第也和Martorell合作诸如Villaricos修道院、Selesas修道院及位在Capse街的耶稣会教堂的工程。

Are immediate major excommunication, the incapacity for all and singular legal acts of any kind, being branded as infamous, and the penalties expressed in the law of treason; in addition for the aforesaid ecclesiastical and religious persons, the loss of all patriarchal, metropolitan and other cathedral churches, of all monasteries, priories and convents, and of all secular dignities and ecclesiastical benefices, as well as the inability to hold them in the future; and in addition for secular persons, the loss of any fiefs held for any reason from the Roman or some other church, and the inability to hold them in the future.

主要是立即逐出教会，没有能力对所有与奇异法律行为的任何一种，被命名为臭名昭著的，并表示处罚法的叛逆罪；除了为上述教会和宗教人士，丧失所有重男轻女，城市和其他大教堂教堂，所有寺院，修道院和修道院和所有世俗的尊严和教会benefices ，以及无法追究他们的未来；除了对世俗的人，丧失了任何封地以任何理由从罗马或其他一些教堂，并且不能追究他们的未来。

Many of the monks and nuns abandoned their cloisters and fled to Wittenberg to seek the pleasures denied them hitherto, and to put in practice Luther's teaching on the necessity of marriage.

许多僧侣修女都逃离自己的修道院，飞奔威滕堡寻找欢乐——这是他们的修道院所不能给予的——并按照路德的教导尝试必要的婚姻。

The ministry of the Society consists chiefly in preaching; teaching catechism, especially to children; administering the sacraments especially penance and the Eucharist; conducting missions in the parishes on the lines of the Spiritual; directing those who wish to follow those exercises in houses of retreat, seminaries or convents; taking care of parishes or collegiate churches; organizing pious confraternities, sodalities, unions of prayer, Bona Mors associations in their own and other parishes; teaching in schools of every grade - academic; seminary, university; writing books, pamphlets, periodical articles; going on foreign missions among uncivilized peoples.

内政部社会构成，主要是在说教；教理讲授，尤其是儿童的情况；治国圣礼特别是忏悔和圣体圣事；进行特派团在该教区于字里行间的精神；引导那些希望仿效这些演习在房子的务虚会，修道院或修道院；照顾教区或合议教堂；组委会虔诚confraternities ， sodalities ，工会的祈祷，真正的基准协会，在他们自己和其他教区；教学在学校的每一个年级-学术；修院，大学；写作书籍，小册子，期刊文章；正在进行外国使团之间的不文明人民。

The ministry of the Society consists chiefly in preaching; teaching catechism, especially to children; administering the sacraments especially penance and the Eucharist; conducting missions in the parishes on the lines of the Spiritual; directing those who wish to follow those exercises in houses of retreat, seminaries or convents; taking care of parishes or collegiate churches; organizing pious confraternities, sodalities, unions of prayer, Bona Mors associations in their own and other parishes; teaching in schools of every grade - academic; seminary, university; writing books, pamphlets, periodical articles; going on foreign missions among uncivilized peoples.

内政部社会构成，主要是在说教；教理讲授，尤其是儿童的情况；治国圣礼特别是忏悔和圣体圣事；进行特派团在该教区於字里行间的精神；引导那些希望仿效这些演习在房子的务虚会，修道院或修道院；照顾教区或合议教堂；组委会虔诚confraternities ， sodalities ，工会的祈祷，真正的基准协会，在他们自己和其他教区；教学在学校的每一个年级-学术；修院，大学；写作书籍，小册子，期刊文章；正在进行外国使团之间的不文明人民。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。