修辞的

A conventionalized unset phrase often has finalized in its structure, and has rhetoricity of pragmatics, and popularity in its style.

熟语化的非固定短语往往具有语源上的典故性、语用上的修辞性以及语体上的俗语性。

Malice the desire to score off my neighbour, to enjoy this purification even as I enjoy the clean voluptuousness of the warm breeze on my skin and the cool support of the water ── No Signposts in the Sea.

原句用的是单部句，是全文的重心主题所在，而to enjoy this purification 又是全句的重心所在，因此要放到句末，以符合层进法的修辞要求。

His seniors possess numerous artistic dictions and details in their creative thinking on urbanism, culture, heritage, history, fate and reality, while his minds stand out being "ideological","conceptual","abstract" and apodemal.

无论是城市、文化、遗产还是历史、宿命还是现实，他的这些长辈们的艺术里都有无限丰富的词汇、修辞、质感和细节。祁逸的思考则显得更加&观念&、&概念&、&抽象&、骨架感。

Perhaps surprisingly, Socrates claims to have been deeply influenced by two women besides his mother: he says that Diotima, a witch and priestess from Mantinea, taught him all he knows about eros, or love; and that Aspasia, the mistress of Pericles, taught him the art of rhetoric.

这一点也许有点让人感到惊讶，苏格拉底声称除了母亲他还深受两位女性的影响：曼梯尼亚的女祭司狄奥提玛教他所有他知道的爱欲或爱方面的事儿；伯里克利的情妇阿丝帕希娅教他修辞艺术。

Emphasis was added by a rising inflection and a half-growl at the end of his most truculent challenges, which produced a cadenced speech of transcendent rhetorical effect.

他在颇为尖刻的挑衅性的结尾部分，常以升调或一声低吼予以强调，从而使演讲的语调抑扬顿挫，具有无与伦比的修辞效果。

Then, this study sheds much light upon metaphor operationalization from the categorial, syntactical and conceptual strata to investigate the interior operational mechanism and exterior connection with the socio-cultural mappings on metaphor.

其次，就隐喻的操作，本文作了详尽的分析描述，分别从词类、句法和概念三大层面着重分析英汉隐喻的内部运作转换和外部文化情境关联。宏观隐喻和微观隐喻的区分将隐喻的操作与修辞和认知从语言层面上结合起来。

The language of The Analects is plain,but it has its own characteristics:various figures of speech making the language lively,the figure of speech "Bi-xing"making the language imaginal,poetic sentences making the language lyrical.

主要表现为：丰富多彩的修辞手法，增强了语言的生动性；&比兴&手法的运用，增强了语言的形象性；语言的诗化，增强了可读性，并具有浓郁的抒情色彩。

By constructing the rhetorical text, a writer organically links up the irrelated things or phenomena through similar association so as to enrich vividness, liveliness, novelty and expressiveness and to help reader grasp the nature and implications of the material.

这种修辞文本的建构，是表达者通过类似联想将本不相干的两种事物或现象有机地搭挂起来，以此丰富所叙写对象内容的生动性、形象性、新颖性和拓延性，有利于接受者对表达者所叙写对象内容的实质和深刻内涵的把握。

The difference between metaphorical substitutions and metonymic combinations can be seen as a kind of repetition of a deeper and older opposition: between rhetoric and logic.

隐喻替代和转喻连接之间的不同可以被看作是一种更深、更古老的对立的重复：即修辞和逻辑之间的不同。

In other words the text makes a claim on behalf of the value of presence, according to which the most essential figurative tropes are metaphorical as opposed to metonymical.

换言之，文本形成了一个代表&存在&价值的链条，因此最本质的修辞方式应当是隐喻的而不是换喻的。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。