修辞学的

It is not surprising, therefore, that the first book written in Chinese by Matteo Ricci was a treatise on friendship, Jiaoyou lun (1595), a clear imitation of Cicero's On Friendship , or that the first book published by the Western printing press in Macao was Juan Bonifacio's Christiani pueri institutio (1588)–a treatise that emphasized the use of Ciceronian rhetoric in education.

因此不足为奇的是，利玛窦首个中文创作是一部关于友谊的论述—《交友论》（1595），这明显是模仿了西塞罗的《友谊》；另外，西方出版社在澳门出版的第一本书是璜玻尼法爵的《公教儿童教育》（1588）—该论述强调在教育中对西塞罗修辞学的使用。

By a careful comparison between this rhetorics and traditional rhetorics, the paper tries to chase down where de Man's rhetorics comes from and how it develops into a powerful weapon of deconstruction, so as to arrive at a rational analysis and deeper understanding of de Man's later thought.

第六章着重梳理德曼晚期致力于发挥的修辞学，将这种修辞学与传统修辞学进行细致的比较，希望能够摸索到它的产生根源和发展过程，进而对它加以理性的分析和把握。

The last chapter marks an effort to interpret rhetorics elaborated by de Man in later stage. By a careful comparison between this rhetorics and traditional rhetorics, the paper tries to chase down where de Man"s rhetorics comes from and how it develops into a powerful weapon of deconstruction, so as to arrive at a rational analysis and deeper understanding of de Man"s later thought.

第六章着重梳理德曼晚期致力于发挥的修辞学，将这种修辞学与传统修辞学进行细致的比较，希望能够摸索到它的产生根源和发展过程，进而对它加以理性的分析和把握。

The third chapter is that the author makes use of the rhetoric basic theory to analyse Li Bais poems. In this chapter the author summerize the main rhetorical characteristics of his poems on the basis of the former describings and point out the shortcomings and dissufficiences of the ancient people.

第三章是笔者利用修辞学的基本理论来集中分析李白诗歌的文本，在借鉴前代人成果的基础上总结出李白诗歌的主要修辞特色，并指出前人在描述李白诗歌的修辞艺术特色方面的局限和不足。

The fanal body is the conclusion, which is the summary of the main viewpoints in the dissertation and point out furtherly the importance of analyzing Li Bais poems through the rhetorical angle and the necessity of the integration thetoric with criticism.

最后为结语，是对全文的主要观点的概括，并进一步指出从修辞学角度分析李白诗歌的重要性，以及修辞学和文学批评相结合的必要性。

The fanal body is the conclusion, which is the summary of the main viewpoints in the dissertation and point out furtherly the importance of analyzing Li Bai's poems through the rhetorical angle and the necessity of the integration thetoric with criticism.

最后为结语，是对全文的主要观点的概括，并进一步指出从修辞学角度分析李白诗歌的重要性，以及修辞学和文学批评相结合的必要性。

The third chapter is that the author makes use of the rhetoric basic theory to analyse Li Bai's poems. In this chapter the author summerize the main rhetorical characteristics of his poems on the basis of the former describings and point out the shortcomings and dissufficiences of the ancient people.

第三章是笔者利用修辞学的基本理论来集中分析李白诗歌的文本，在借鉴前代人成果的基础上总结出李白诗歌的主要修辞特色，并指出前人在描述李白诗歌的修辞艺术特色方面的局限和不足。

In Middle Age, people had more interests in rhetoric than in orators and therefore there were little of research results.

中世纪，古希腊的修辞学引起了人们的浓厚兴趣，但对推动修辞学发展的阿提卡演说家却甚少研究。

Political science," on the level which it reached as a result of the exertions of the rhetoricians, is more "universal," is to an even higher degree "transferable," than is "political science as the skill of the excellent stateman or politician: whereas strangers as statemen or political advisers were an exception, strangers as teachers of rhetoric were the rule.

当&政治科学&达到了作为修辞学运用的成果的水平时，它就更具&普适性&，更加&可传递&，也就超过了作为优秀的政治家或政客的技艺时的&政治科学&：尽管让陌生人成为政治家或咨政还是例外之事，但让陌生人成为修辞学教师就是常例了。

The thesis combines knowledge of general linguistics, rhetoric of Chinese, cognitiverhetoric and receiving rhetoric, absorbing some methods of statistical linguistics.

本文的论述结合了普通语言学、汉语修辞学与认知修辞学等学科的知识，借鉴了统计学的相关方法。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。