修补

Various fixes and enhancements for the recompiling core.

不同程度上对重编译内核的修补和改进

If 'naive' investors dominate the market, the government's job is also relatively straightforward: to convey an unambiguous message to the tens of millions of investors that neither the principal nor the return on their stock investment is guaranteed.

还有一些投资者属于极度投机者，他们认为：1、政府不会过于容忍系统性的金融风险以及股市泡沫破裂对于实体经济的影响，因而可能会采取刺破泡沫的强硬举措。2、更重要的是，政府有充足的金融力量去修补股市泡沫破裂造成的任何损害。

The fused quartz brick is used as hot repair materials of glass furnace because of its low thermal expansion coefficient.

由于熔融石英砖的热膨胀系数小，它在玻璃熔窑上被作为热修补材料使用，从而也存在和其它耐火材料一样被侵蚀，引起蚀变，并在玻璃液中产生疵点的现象。

Bao Tong, a former member of the party's Central Committee who was jailed for sympathising with the protesters in 1989, says Deng's original plan for the meetings 30 years ago was no more than to produce a consensus on the need to focus on the economy, then in tatters after the ravages of the Great Leap Forward in the late 1950s and the Cultural Revolution from 1966 until Mao's death.

鲍彤，共产党前中央委员由于同情1989年的示威者被囚禁，说30年前邓最初的计划，是就一些重要问题达成一致，首先是把工作重点放在经济问题上，其次是对1950年代大跃进浩劫以及1966年文革到毛逝世的文革进行修补。

Besides, Wheatgerm Oil contains fatty acids that encourage the revitalization of hair cells while repairing hair epidermis and hair cortex.

小胚芽油含有制脂肪酸，能促进发毛细胞再生，更能修补毛表皮及毛皮质。

All fine jewelry repairs must be performed through Starboard Cruise Services, Inc., Customer Service Dept. If an item becomes defective within the one year guarantee period, we offer a repair or a full refund.

所有珠宝的维修费参照starboard邮轮公司客服中西你的收费标准来执行，如果一件商品在一年的保质期期内有缺陷，我们提供一次免费修补或者全额退款。

Thermal Ceramics can also provide the necessary engineering support to go with our worldclass products to fill customer needs in all kinds of petrochemical projects,from hot spot repairs to major turnarounds and new unit constructions.

为满足石化工业客户从热修补，设备大修到设备新建的任何需求，热陶瓷公司不仅可提供全球一流质量的产品，也可提供设计与施工的全面服务。

However, computer forensics technology can pursue intrusion, repair the leak of security, consummate the security structure, but also can consummate the law correspond to computer crim...

因而，计算机取证技术的研究对于打击计算机犯罪、追踪入侵、修补安全漏洞、完善计算机网络安全体系具有重要意义。

Methods: The ventricular septal defect was closed with patch repair in 191 cases and with direct sutures in 18 cases. The coexisted aortic valvular insufficiency was treated with plication and hanging of the aortic valve.

室间隔缺损补片修补191例，直接缝合18例，采用主动脉瓣折叠悬吊术治疗合并的主动脉瓣关闭不全。

He sought to all sectors of the rule of harmony, always taking a middle-repaired during the emperor Caligula and veteran of the breakdown of the relationship between Members and improve citizens Province in Rome, political power and the construction of industrial countries.

他的统治力求各阶层的和谐，凡事采取中庸之道，修补了卡利古拉时期皇帝与元老议员之间的破裂关系，提高行省公民在罗马的政治权力，并兴建国家的实业。

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！