修缮

What most people don't get to see is the manpower that goes into its upkeep.

不过大多数人都不清楚陵墓修缮时所需的人力。

During his compactedly scheduled state visit, President Ciampi had successive talks and meetings with Chinese leaders Premier Wen Jiaobao and President Hu Jintao as well as some Chinese senior officials, including Dai Xianglong, Major of Tianjin, Wang Qishan, Major of Beijing, Yuan Chunqing, Deputy Secretary of Shanxi Province Committee, Han Zheng, Major of Shanghai and Wei Jiafu, President of China Ocean Shipping Company.

12月5日上午，钱皮总统在意大利驻华使馆与天津市市长戴相龙等举行了会谈，就进一步推进中意友好往来与经贸合作、搞好天津的意式风情区修缮保护及2005年10月在意大利举办中国天津文化周等事宜进行了交换了意见。会见后，钱皮总统与戴相龙一起观看了在大使馆举办的&天津之路—意大利和中国的千年纽带&历史图片展。

Let me see, the Colosseum was built by Vespasian, inaugurated by Titus in 80 AD and further modified by Domitian.

让我想想，罗马角斗场由维斯西巴安皇帝下令修建，于公元80年在提图斯在位期间建成，在图密善在位期间进一步修缮。

The Canadian-born economist said he would use part of the 7.9 million kronor ($960,000) that goes along with the prize to repair a castle he owns in Italy.

这位加拿大（Kingston， Ontario）出生的经济学家说他将把790万克朗（96万美金）的奖金用来修缮他在意大利的一个城堡。

It is time to leave Lundazi. Outside Mulla Stores, which seems to have had not even a lick of paint in 40 years, a few people are chatting.

离开伦达孜的时间到了。40年来似乎未见一滴修缮油漆的穆拉商店外边，有一些人在聊天。

Those who endeavor to had made old room is reparative maintain, improve their living environment, also be one of the realest problems that build housing to ensure a system to need to care at present.

尽力做好旧房的修缮保养，改善他们的居住环境，也是目前建立住房保障体系需要关心的最现实的问题之一。

This building will go to rack and ruing unless it is repaired.

除非这幢大楼进行修缮，不然就要倒塌了。

Although the Rijksmuseum is undergoing a massive renovation through 2009, the museum is not snubbing its favorite son.

虽然国立博物馆正在进行大规模的修缮，这些工作可能要持续到2009年，但是博物馆没有冷落它钟爱的儿子。

Ocean cradlers Critters like sea lions needing a little extra help will now get it, at the M arine M ammal C enter's we去掉 re vamped 32 million dollar hospital and emergency room in northern California.

像海豹那样的海洋生物需要一些善意的帮助才能够存活下来。在海洋哺乳动物中心我们花费三千二百万美元用于修缮北加利福尼亚州的动物医疗室和急救室。都将在加利福尼亚州北部的海洋哺乳动物中心得到额外的帮助。中心耗资320万美元，改建了医院和急救室。

The house is in a bad state of repair but it has possibilities.

这房子虽亟待修缮，但仍有可资利用的价值。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。