修缮

In accordance with Article 53 and Article 54 of Law of the People's Republic of China on the Administration of the Urban Real Estate, in the lease of a house, the leaser and the leasee shall conclude a written lease contract defining such matters as the term, purpose, price of the lease, liability for repair, as well as other rights and obligations of both parties, and shall register the lease with the department of housing administration for the record.

中华人民共和国城市房地产管理法》第五十三条、第五十四条规定：房屋租赁，出租人和承租人应当签订书面租赁合同，约定租赁期限、租赁用途、租赁价格、修缮责任等条款，以及双方的其他权利和义务，并向房产管理部门登记备案。住宅用房的租赁，应当执行国家和房屋所在城市人民政府规定的租赁政策。租用房屋从事生产、经营活动的，由租赁双方协商议定租金和其他租赁条款。

Article 53 In the lease of a house, the leaser and the lea see shall conclude a written lease contract defining such matters as the term, purpose, and price of the lease, liability for repair, as well as other rights and obligations of both parties, and shall register the lease with the department of housing administration for the record.

第五十三条房屋租赁，出租人和承租人应当签订书面租赁合同，约定租赁期限、租赁用途、租赁价格、修缮责任等条款，以及双方的其他权利和义务，并向房产管理部门登记备案。

Since she left, his daily heavy drinker to forget about her In an interview with two tasks, he was told to do it alone preparation 3 They will spend two years to repair buildings damaged by typhoons 4 In the cold of winter, they tend to let the fire burning all night long immortal 5 Yan'an Middle School students who need to get used Zaoshuizaoqi 6 Mr. Ji Xianlin left us a lot of translation masterpiece 7 Mayday's music for young people is a very attractive 8 We can not but appreciate his courageous and save lives in the performance of girls fell into the water (cannot help but a simple sentence) 9 The question now is not to find out who made a mistake but to correct the error not...

1自从她离开后，他每日借酒浇愁来忘却她(ever since 复合句) 2在接受任务的时候，他被告知要做好单打独斗的准备 3他们将用两年的时间来修缮被台风毁坏的建筑物 4在寒冷的的冬季，他们往往让火整晚长燃不灭 5延安中学的学生要习惯早睡早起 6季羡林先生为我们留下了许多翻译的巨作 7五月天的音乐对年轻人来说是极具魅力的（fascination 简单句） 8我们不能不赞赏他见义勇为，勇救落水女孩的表现（cannot help but 简单句） 9现在的问题不是要找出谁犯了错而是要改正错误（not。。。but。。

With the help of patients, the priest improved St. Philomena Church, built houses, planted trees, created a water system, established a choir, nursed the living and gave proper burial to the dead.

在当地病人的帮助下，达米盎神父修缮了圣菲洛梅娜教堂，盖了很多房子，种了一排排的树，安装了供水系统，成立了一个唱诗班，悉心照顾生者，体面埋葬死者。

Set on the piano nobile of the Niccolini Palace, Residenza del Moro has been meticulously restored and renovated in keeping with the original beauty and splendour of this 16th Century palazzo. There are eleven elegantly refined and individually designed suites that are artistic havens adorned with priceless frescoes, antiques, brocades and silks, and a remarkable collection of modern art.

Residenza del Moro酒店位于尼科利尼宫的主厅之中，经过一番精心修缮之后，酒店保持着这座16世纪宫殿原有的美丽和辉煌。11个优雅精炼、独立设计的套间中，满是价值连城的壁画、古董、锦缎丝绸以及卓越的现代艺术收藏。

Then jump on a barge to Corinna and stay in a restored miner's cottage on the banks of the majestic Pieman River.

然后跳上一艘开往科林纳的平底船，并在壮丽的皮曼河畔，下榻经修缮复原的矿工小屋。

Of ploughshare now. But with the development of tourist industry and improvement of living standards of the people, function of scenic spot can meet visitor's demands already, and some beauty spots need repairing badly.

但是，随着旅游业的发展及人民生活水平的提高，景区内的功能已不能满足游客的需求，并且一些景点急需修缮。

Drawing on the interviews with the personnel from the Kaohsiung City Government and the World Games 2009 Kaohsiung Organizing Committee, the execution of event planning, up to present, is deemed appropriate in that it has been in accordance with the Master Plan, from the building and renovation of the stadiums, warm-ups staging, sponsorship, accommodation arrangement, public relation and propagandism, scheduling for competition time, reception for the coach and judges, contract signing, financial management, risk management, volunteer recruiting and training, to media retransmission program and commodity authorizing. All listed above have the very detailed progress report from each week to each month.

经本研究对高雄市政府与承办单位－财团法人2009世界运动会组织委员会基金会进行相关人员访谈后发现，目前2009年世界运动会活动规划的执行都按照主计画，从新建场馆之进度、旧有场馆的修缮、暖身赛的举办、赞助、相关食宿、公关宣传、竞赛时间安排、教练裁判相关人员接待、相关合约签订、财务分析、风险管理、工作人员招募、赞助权利金、媒体转播费、授权商品与志工运用等，每一周至每一月都有很详细的进度报告，执行情况尚称良好。

The shiny pumper was his tribute to 11 firefighters he knew from Rescue 5 on Staten Island who died.

这一辆修缮一新的消防车是他敬奉给在斯塔腾岛区第5消防队工作的不幸遇难的11名消防员。

The rack rent, which is the annual rent which could be got for the property if it were to be let is reduced by taking off certain costs allowed by law such as repairs, insurance, etc., leaving a figure called the annual value.

要计算年值，从毛值（即高额租金的房地产值，也就是如果该房地产出租可获得的年度租金）中减去法律允许的某些开支，诸如修缮费和保险费等，便可得到成为年值的数字。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。