修正主义的

The revisionism within our Party was characterized by long-standing features of revisionism in the communist movement that Lenin had also exposed—which were embodied in the notion that "the movement is everything, the final aim is nothing," and the determinist orientation that what is necessary is what is possible, and what is possible is what is already being done.

187；我们党内的修正主义体现的正是共产主义运动中长期存在的修正主义特性，这一点已经被列宁揭示——它体现在这样一种概念上："运动本身就是一切，并无最终目的"，一切都被决定，必需的便是可能的，可能的便是业已做过的。

Here an attempt is made to briefly identify certain issues of revolutionary Marxism and the ways revisionism is manifested.

这里只试图对革命的马克思主义者的几个具体问题，和修正主义的表现方式进行简短的阐明。

Therefore, any attempt to weaken the struggle against revisionism under any pretext is revisionism in itself.

因此，任何以何种借口削弱反对修正主义斗争的企图本身就是修正主义。

The ongoing theoretical work and real breakthroughs in communist theory that the Chairman of the Party, Bob Avakian, was carrying forward were not so much frontally opposed as largely ignored by most of the Party—or in some cases greeted with an equally uninterested "wow, heavy" and then put on the shelf to gather dust—because such theoretical work and the breakthroughs it produced, while crucial in relation to the goals of revolution and communism, were not of value and not "useful" to those mired in an economist and revisionist orientation.

对于目前的共产主义理论以及本党主席鲍勃。艾沃肯所带来的真正理论突破，大部分党员所持的态度是忽视而不是反对，或者同样毫无兴趣的说&哇，真不赖&，然后束之高阁，独染灰尘。这是因为这些共产主义理论以及它的理论突破，虽然对革命和共产主义目标来说是非常重要的，但对于那些深陷经济主义和修正主义的人来说，却是毫无价值没有用的东西。

The revolutionary young fighters want precisely to make a clean sweep of the remaining viruses of feudalism, eliminate the germs of capitalism, and dig out the evil roots of revisionism.

革命的小将们，对于封建主义的余毒，资本主义的病菌，修正主义的祸根，就是要扫清，灭绝，斩断。

It says that some banks did not really need government help and were bullied into accepting it last year as part of a wider bail-out of their flakier peers.

修正主义的观点是一些银行实际上并不需要政府的援助，去年他们是被迫接受援助，实际上援助是给他们一些摇摇欲坠的同行准备的。

It includes the thoughts of elaborating Marxism from the Left deviationand by the Left view; the pragmatic attitude towards Marxism;the over-simplifiedand vulgarized attitude towards Marxism;the rigid and dogmatic attitude towardsMarxism;the revisionist Marxism, etc.

即从&左&的立场、&左&的观点来释义马克思主义；以实用主义的态度对待马克思主义；以简单化、庸俗化的态度对待马克思主义；以僵化的教条主义的态度对待马克思主义；修正主义的马克思主义等等。

If, in the absence of these movements, the landlords, rich peasants, counterrevolutionaries, bad elements and monsters were all allowed to crawl out, while our cadres were to shut their eyes to all this and in many cases fail even to differentiate between the enemy and ourselves but were to collaborate with the enemy and were corrupted, divided and demoralized by him, if our cadres were thus pulled out or the enemy were able to sneak in, and if many of our workers, peasants, and intellectuals were left defenseless against both the soft and the hard tactics of the enemy, then it would not take long, perhaps only several years or a decade, or several decades at most, before a counterrevolutionary restoration on a national scale inevitably occurred, the Marxist-Leninist party would undoubtedly become a revisionist party or a fascist party, and the whole of China would change its color.

不然的话，让地、富、反、坏、牛鬼蛇神一齐跑了出来，而我们的干部则不闻不问，有许多人甚至敌我不分，互相勾结，被敌人腐蚀侵袭，分化瓦解，拉出去，打进来，许多工人、农民和知识分子也被敌人软硬兼施，照此办理，那就不要很多时间，少则几年、十几年，多则几十年，就不可避免地要出现全国性的反革命复辟，马列主义的党就一定会变成修正主义的党，变成法西斯党，整个中国就要改变颜色了。

The revisionists extend their influence outside the classroom as well into nearly every segment of American life.

修正主义的影响力延伸到课堂以外的几乎每个环节和美国人的生活。

Evidence of this can be found in Truman doctrine, Mr.

在美国流行传统主义、修正主义和后修正主义三种不同的解释。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。