修女

The 2,600-page report paints a picture of institutions run more like Dickensian orphanages than 20th-century schools, characterized by privation and cruelty that could be both casual and choreographed.

伦敦——根据周三在都柏林发布的报告，原本应该为贫困儿童、弱势群体和孤儿提供照顾的、由教会管理的网络式的寄宿学校里，成千上万的爱尔兰儿童被修女、神父和其他人士从性、身体和心理上进行虐待。

And one of them was in a most terrible con dit ion , and I told the sisters : You take care of the other three .

于是我告诉修女们说："你们照料其他三个，这个濒危的人就由我来照顾了。"

At that epoch he had just been made, while waiting for the episcopate, vicar-general of the Archbishop of Paris.

他到小比克布斯修女们的礼拜堂里来参加日课唱圣诗，那是常有的事。

There, in 1938, a simple religious sister died; Faustina Kowalska was her name in religion.

一九三八年，一位修女在那里去世，她的会名叫玛利亚。傅天娜。

While the Polish nun, Blessed Faustina Kowalska, was praying before the Blessed Sacrament, our Lord revealed Himself to her.

当波兰藉修女，圣傅天娜在圣体前祈祷时，我们的主显现给她。

In 2000, in Rome, he had declared Sister Faustina a saint.

二○○○年，教宗若望保禄二世在罗马为傅天娜修女宣圣。

"Just like Sister Faustina, we wish to proclaim that, apart from the mercy of God, mankind has no other hope," he said.

他说：「正如佛丝蒂娜修女，我们希望宣告，除了神恩以外，人类别无其他希望。

Believing that God loves me so much that the most precious thing He has is not too good for me-His own Son; believing that God really does not despise me or condemn me because of my having so many faults that I often dislike myself and find myself unbearable; believing that God's mercy is greater than all our failures-that is what Jesus was trying to say to all men through Sister Faustina.

相信天主深深地爱著我，虽然我完全不配，却仍然赐给我最珍贵的礼物，即的圣子；相信天主不会因为我自己都承受不了的诸多过错、自己都不喜欢自己，而鄙视我、诅咒我；相信天主的慈悲胜於我们所有过错的总和──这些就是耶稣要藉著傅天娜修女向我们传达的讯息。

Because Sister Faustina time and again received a command from heaven to say that the Sunday after Easter Day, the so-called Low Sunday, should be celebrated as the Feast of Mercy.

因为傅天娜修女曾不断接获来自天上的训示，应将复活节後的第一个主日立为「救主慈悲庆节」。

Nun:"Only once, and it was just with my fingertip"

修女一："只有一次，用我的手指尖。"

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了