修复所

To indemnify Party A for any loss or damages to the leased property from negligent act or omission of Party B or any officer, director, employee, guest, visitor, servant, agent licensee or invitee of Party B (each referred to hereinafter individually as an "associate"), to permit Party A or his authorized representatives with advance notice to enter the leased property to repair any such loss or damage at the expense of Party B.

7.6 由于乙方或与乙方有关系的官员、上司、雇员、客人、来访者、雇佣工人、代理、执照持有者或被邀请人等的粗心、疏忽或故意而造成房屋的损害或损失的，乙方应当承担赔偿责任，并允许甲方或其代理人在事先通知后进入房屋，对房屋的损失或损害进行弥补及修复，由此所发生的费用由乙方负担。

Focusing on comfort and simplicity, the Kelty Base Camp line-up includes family-size tents, innovative shelters, ultra-comfortable sleeping bags, and a versatile collection of problem-solving organizational products perfect for a number of outdoor activities.

专注于舒适和简易的 Kelty 的Base Camp 系列包括家庭帐篷，新颖的保护装置，超舒适的睡袋，还有一个多用途结构化的修复工具集和，都是户外爱好者所欢迎的。

Focusing on comfort and simplicity, the Kelty Basecamp line-up includes family-size tents, innovative shelters, ultra-comfortable sleeping bags, and a versatile collection of problem-solving organizational products perfect for a number of outdoor activities.

专注于舒适和简易的Kelty 的Basecamp 系列包括家庭帐篷，新奇的保护装置，超舒适的睡袋，还有一个多用途结构化的修复工具集和，都是户外爱好者所欢迎的。

Plant essence contained in the product, on the one hand, can slow down activity of melanophore, repair damage skin, remove epiderm pigmentation, desalt freckle and improve dark skin; on the other hand, due to rich specific whitening element, can adjust cell metabolism, stimulate cell's vitality, provide multiple full maintenance, strengthen skin's flexibility and softness to make skin have white, tender and smooth healthy status.

本品所含植物萃取精华，一方面能减缓黑色素细胞的活性，修复受损肌肤，祛除表皮色素沉着，淡化色斑，改善暗哑肌肤；另一方面，富含特效美白元素，能调整细胞新陈代谢、激发细胞活力，同时给肌肤提供多重全效保养，增强皮肤弹性与柔软度，让肌肤呈现白嫩光滑的健康状态。

Authorities say it will be several days before some Western New York residents get their power turned back on. National Grid officials say the level of damage from the unexpected 2 feet of snow is unprecedented. Repairs are expected to continue through the weekend.

官方表示再过几天内将会对纽约西部的一些居民区恢复供电，国家电网局的官员说这次意外的两英尺高的雪所造成的破坏的空前的，估计修复工作将延长到这周末。

Authorities say it will be several days before some Western New York residents get their power turned back on. National Grid officials say the level of damage from the unexpected 2 feet of snow is unprecedented.

官方表示再过几天内将会对纽约西部的一些居民区恢复供电，国家电网局的官员说这次意外的两英尺高的雪所造成的破坏的空前的，估计修复工作将延长到这周末。

Authorities say it will be several days before some West New York residents get their power turn back on. National Grid officials say the level of damage from the unexpected 2 feet of snow is unprecedented. Repairs are expected to continue through the weekend.

官方表示再过几天内将会对纽约西部的一些居民区恢复供电，国家电网局的官员说由于这次两英尺厚的反常大雪所造成的破坏前所未有，预计修复工作将延长至这周末。

The abrasive wear of metal of four flux-cored wire for repairing of pedrail engineering machine was studied experimentally on a ML-225 wet sand abrasive tester. The surface of abrasive wear specimen and its microstructure were investigated by scanning electron microscope after completion of wear test.

利用ML-225型湿砂橡胶轮式磨损试验机、扫描电镜对所开发的四种用于履带式工程机械行走机构堆焊修复用药芯焊丝的熔敷金属磨粒磨损性能进行了试验研究。

Penetrance can be influenced by mutation-specific phenotypes and the potential modifying effects of the patient's own genetic and environmental background.

外显率则受突变特异表型和病人自身的遗传和环境背景潜在的修复效应所影响。

In vitro SUMO modification of the BRCA1/BARD1 heterodimer greatly increases its ligase activity, identifying it as a SUMO-regulated ubiquitin ligase. Further, PIAS SUMO ligases are required for complete accumulation of double-stranded DNA damage-repair proteins subsequent to RNF8 accrual, and for proficient double-strand break repair.

Galenty等人发现，两个连接酶（PIAS1 和 PIAS4）在DNA双链断裂处将各种不同的SUMO蛋白添加到DNA修复蛋白上，而SUMO蛋白则是泛素随后修饰这些蛋白中的其中一些所必需的。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐