俭朴的

He is practically a total abstainer and I can affirm that he sleeps on a straw litter and eats the most Spartan food, cold dried grocer's peas.

他简直是个绝对戒酒的人。我敢断言，他睡在稻草褥子上，吃的是最俭朴的食物——菜店里那冰凉的干豌豆。

Page 4 What Did You Do Frugal Today Section 13 What Did You Do ...

第4页是什么，你做的俭朴的今天，第13条是什么，你做的。。。

I am strongly drawn to a frugal life and am often oppressively aware that I am engrossing an undue amount of the labour of my fellow-men.

我强烈向往俭朴的生活，且常常痛感自己占用了同胞过多的劳动。

I am strongly drawn to a frugal lifeand am often oppressively aware that I am engrossing an undue amount ofthe labor of my fellow-men.

我强烈地向往着俭朴的生活。并且时常发觉自己占用了同胞的过多劳动而难以忍受。

We are moved in ZhongGuanCun later, but still be in very economical pallet even environment.

后来我们搬到中关村里，但是还是在非常俭朴甚至简陋的环境。

In the writings of Philo, who, though a Jew, drank deeply from Platonism and Stoicism, the term appears more than 1300 times.

在该著作的斐洛，他虽然是犹太人，喝了深深从柏拉图生活俭朴，长远看来更超过1300次。

For these kids, thrift is a way of life.

对这些孩子来说，俭朴是他们的生活方式。

Recently, I was asked what I think of Chinese thriftiness.

本文作者现在北京教授英语）最近，我被问及如何看待中国人的俭朴。

Thriftiness is considered a virtue worthy of admiration and emulation.

俭朴被认为是值得赞赏和效仿的美德。

To tell the truth, I never thought of thriftiness as particularly Chinese, but it has, I am told, been identified as a quality not suitable for modern Chinese society and has therefore been removed from Shanghai's official code of behavior for schoolchildren.

坦率地说，我从来没想过俭朴是中国特有的，但是我听说俭朴已被认为是与中国现代社会不相符的一种品格，因而从上海市的小学生守则中删去了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。