信用证

Please fill in the amount in Arabic figures as well as in words; and also the name of the issuing bank, the number of the credit and its date of issue. And finally, please sign here.

请在单据上写下你的数目，阿拉伯数字和英文大写，再写下发证银行名称，信用证号码和发证日期，最后在这签字。

This SBLC is assignable,divisible and transferable without any presentation of it to us and without the payment of any transfer fees.

这个备用信用证是可分配的，可分的和可转移的，并不需要向我们陈述，也不需要任何的转让手续费。

This standby letter of credit is neither assignable nor transferable.

本信用证既不可分配也不可转让。

We will remit proceeds in accordance with your instructions at maturity provided documents presented are in strict compliance with the letter of credit terms and conditions.

如果所提供的单据严格符合信用证的条款和要求，我们会在机会成熟的时候按照您的要求付款。

THE ISSUING BANK'S ACCEPTANCE, A DISCREPANCY FEE OF USD 50 FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY SHALL BE LEVIED.

答疑：这里的意思是，如果开证行所接到的单据存在与信用证不符的情况，他们将向受益人收取50美元的费用。

BENEFICIARY'S CERTIFICATE ADDRESSED TO ISSUING BANK CONFIRMING THEIR ACCEPTANCE AND/OR NON-ACCEPTANCE OF ALL THE AMENDMENTS MADE UNDER THIS CREDIT.

受益人给开证行的证明，确认是否接受该信用证下的修改。

47A/Additional Conditions + IN CASE OF PRESENTATION OF DISCREPANT DOCUMENTS AND SUBJECT TO THE ISSUING BANK'S ACCEPTANCE, A DISCREPANCY FEE OF USD 50 FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY SHALL BE LEVIED.

请解释一下答疑：这里的意思是，如果开证行所接到的单据存在与信用证不符的情况，他们将向受益人收取50美元的费用。

We have made arrangements with Bank of Japan, Tokyo, to open a credit in your favour.

我们已安排由东京日本银行开立以你方为抬头的信用证。

And Beneficiary's drafts drawn at sight on The Bank of Tokyo Ltd., Tokyo, Japan

这是不指定议付行的议付信用证。例如

And Beneficiary's drafts drawn at sight on The Bank of Tokyo Ltd., Tokyo , Japan

这是不指定议付行的议付信用证。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。