信步

With the pail upon her head, Dolly tripped gayly along on her way to the town, whither she was going to sell her milk.

多丽把桶顶在头上，高兴地沿着去集镇的道路信步行走，集镇是她去卖牛奶的地方。

They tramped gayly along, over decaying logs

他们信步走去，一路跨朽木

Mosey up to Glacier National Park and you'll see what we mean about the mountains.

信步到冰河国家公园，在那里你将看到我们所指的山峰。

You can take a leisurely walk to the places of entertainment, shopping malls and business centers in people's square, Nanjing Road and Huaihai Road. You will not only enjoy a convenient transportation but also all-day services from multi-language service to guest-room dining service, etc, which bring you great comfort, convenience and pleasure.

信步可至人民广场，南京路和淮海路上海的娱乐，购物及商业中心，除了便捷的地理位置外，您更能在酒店享受到从多种语言礼宾到客房用餐等全天候服务项目，让您体会到舒适便捷的乐趣。

An exquisite grace, for beauty enhanced by ingenuousness is ineffable, and nothing is so adorable as a dazzling and innocent creature who walks along, holding in her hand the key to paradise without being conscious of it.

美不可言的神态，因为由天真稚气烘托着的美是无法形容的，没有什么能象那种容光焕发、信步向前、手里握着天堂的钥匙而不知的天真少女一样可爱。

Cosette, in gaining the knowledge that she was beautiful, lost the grace of ignoring it. An exquisite grace, for beauty enhanced by ingenuousness is ineffable, and nothing is so adorable as a dazzling and innocent creature who walks along, holding in her hand the key to paradise without being conscious of it.

珂赛特在知道自己美的同时，失去了那种不自以为美的神态棗美不可言的神态，因为由天真稚气烘托着的美是无法形容的，没有什么能象那种容光焕发、信步向前、手里握着天堂的钥匙而不知的天真少女一样可爱。

Out deeper, in cooler water, where trout live, floating on one's back is a kind of free ride, like being fifteen again, like being afloat upon another sky.

鳟鱼生活在离岸更远的水中，那儿水更深、更凉，仰面浮在此处，颇有信步漫游之感，好似重新回到了十五岁的年月，如同在另一片天空里飘浮。

As he was not acquainted with the streets, he recommenced his walk at random

因为他不认识街道，他只得信步走去。

A poor stonemason, Socrates (469–399 bce) spent his free time wandering around Athens asking questions like How do you know whether something is true or false?

苏格拉底（469-399 BC）本是一个穷石匠，在闲暇时间，他会信步于雅典的街道，向人们提问一些问题，比如"你怎么知道事情的对错？"

If I had time, I would choose the place away from the city and the crowd, climbing in high mountain, canoe on the lake, wander in flowers and trees, till sunset at dusk, the darkness, the beautiful sunset view towards the moon, enjoy cool colour elegant lasting appeal.

假如我有时间的话，我会选择远离城市和人群的地方，攀缘于高山之上，荡舟于湖水之中，信步于花木之间，直到日落黄昏，夜幕降临，观赏西天晚霞的绚丽色彩，领略清风明月的高雅韵味。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。