信口开河

What is the use of our bandying hard like women who when they fall foul of one another go out and wrangle in the streets, one half true and the other lies, as rage inspires them?

然而， 我们并没有这个需要，在此争吵辱骂，你来我往，像两个街巷里的女人，吵得心肺俱裂，冲上街头，互相攻击，大肆诽谤，其中不乏真话，亦多谎言――暴怒使她们信口开河。

So the king he blattered along, and managed to inquire about pretty much everybody and dog in town, by his name, and mentioned all sorts of little things that happened one time or another in the town, or to George's family, or to Peter.

这样国王便信口开河起来，对镇上一个个的人，一只只的狗，几乎都问了个遍。还提到了人家的姓名。镇上以及乔治家、彼得家，过去曾发生过的芝麻绿豆小事，也一桩桩一件件给提到了。

Blurts out answers before the questions have been completed.

问题还没问完就信口开河的说出答案。

And he always let on that Peter wrote him the things; but that was a lie: he got every blessed one of them out of that young flathead that we canoed up to the steamboat.

这样国王便信口开河起来，对镇上一个个的人，一只只的狗，几乎都问了个遍。还提到了人家的姓名。

She was only extemporizing.

她不过是信口开河。

Setting aside the ravings of pepper-pot politicians, of whom there are enough in every age and country, I believe it will place us high in the scale of wisdom, to have preserved our country tranquil and prosperous during a contest which prostrated the honor, power, independence, laws, and property of every country on the other side of the Atlantic.

除去那些大话连篇，信口开河的政客—这种人任何时代任何国家都有，我确信用智慧的尺度去衡量，历史把我们置于高点，我们保持了国内和平和繁荣，同时在大西洋的另一侧的争斗，却摧毁了荣誉，权利，独立，法律和每个国家的财富。

You are a too-old woman, Xiangkao Xinkoukaihe to attract people's attention, you are doomed sad!

你是一个过气的老女人，想靠信口开河来吸引人们的眼球，注定你是可悲的！

After her capture by the British, it was re-christened HMS Enterprise and served in the Royal Navy as a sixth-rate, or jackass frigate, until being wrecked October 12, 1707 near Thornton, England.

看来，这才是老美喜欢用Enterprise命名主力舰的原因，某杂志的编辑说成这是位法国将领是信口开河吧？当时，法军舰队的指挥官是拉法耶特，不是啥Enterprise。

The fate of the world is in his hands, or so the world believes, and one careless, ill-prepared speech could precipitate a crisis.

世界的命运掌握在他的手里，因此他一旦出言不慎，信口开河，就有可能引发一场危机。

The fate of the world is in his hands, or so the world believes and one careless, ill-prepared speech could precipitate a crisis.

世界的命运掌握在他手里——或者说全世界人民相信是这样的，因此他一旦出言不慎，信口开河，就有可能引发一场危机。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。