信任的

Blindly paternalistic in his dealings with his surly, distrustful charges, Wikus grins vapidly while his colleagues invade their homes and beat them if they resist.

暴戾的Wikus在自己的工作中盲目专断，对这群不受信任的外星人进行管治，他冷笑着看着他的同事们抄毁外星人的家，看着不服从的外星人被暴打。

Seems to condemn liberal education as an absurdity. Since the greatest mindscontradict one another regarding the most important matters, they compel us to judgeof their monologues; we cannot take on trust what any one of them says.

对我来说，这种境况的原因在于我们失去了所有我们能够信任的完全权威的传统，丧失了给我们以权威性引导的习俗，因为我们的老师以及老师的老师相信一个完全理性的社会的可能性。

At first bedazzled by the bustling city, its neon lights, express highways and bustling night life, the men soon realise the people who live in this city are cold and suspicious towards them, their hearts as hard as the cement ground.

&文明城市&是那样的喧闹嘈杂，有灯红酒绿的霓虹灯、有车水马龙的高架桥、有科技尖端的游乐场、有歌舞升平、有夜夜酐畅，当然也有&文明城市&的城里人脸上的冷漠和怀疑，兄弟俩突然发现坚硬的水泥马路就象那颗坚硬、不信任的心。

The diffcult cases' number is low in the justing cases of courts, but it ownes very improtant significance especially in China now. The difficult case justice is conspicuous for rule vacancy in social change and public trust lack for judge.

在法院审理的案件中，疑难案件的数量虽然只占了很小的一部分，但却具有十分重要的意义——特别是在目前中国，由于社会变迁造成的规则缺位和公众对法官信任的缺乏，疑难案件的审判尤其引人瞩目。

Welcome real globle enterprise and financial group that like to contribute to mankind, with good credit-standing and with considerable scale to establish long term relationship with UN World Fortune Union Financial Group, trust each other. We believe only afte we focus our strength on doing real useful work, can we be rewarded, and improve our world to be more marvelous.

欢迎全球真正为人类作贡献的企业和财团信誉度高已经有一定规模的中大型企业和联合国世界财富联盟财团建立长期的互相信任的合作关系，相信只要我们大家都踏踏实实和勤勤恳恳去做实实在在的事情了，天道酬情，世界也会因为我们的努力而变的更加精彩！

The company whole personnel one like continues honestly toward in line with, the code of honor, practical, the innovation principle, is scrupulous about every detail the work manner, strives for perfection the professional spirit, by own superiority in the manpower, the physical resource aspect reduces the production cost, causes the product excellent in quality and reasonable in price, has the competitive ability, what is sincere is you provides a more perfect service, forever is you most to have the partner which the confidence, most is worth trusting.

工厂全体人员将一如继往本着诚实、守信、务实、创新的原则，一丝不苟的工作态度，精益求精的敬业精神，以自己的优势在人力、物力方面降低生产成本，使产品物美价廉，更具竞争力，真诚的为您提供更完善的服务，永远做您最有信心、最值得信任的合作伙伴。

In business relations the degree of confidence must be more variable, but Prisoner's Dilemmas are nevertheless often obviated by the strength of personal relations, and this strength is a property not of the transactors but of their concrete relations.

在商业关系中，信任的程度是更加易变的。但是「囚徒困境」仍然经常由於个人关系的增加而得以消除，而且这种关系得强度并不是交易者的性质，而是他们的具体关系的性质。

Indeed, the Peloponnesian War features everything one finds in modern international relations theory and practice:"international anarchy," the condition in which political entities exist in a state of nature with one another; attempts by these poleis to improve their security by means of alliances or war; weak allies who drag stronger allies into war, balance of power considerations; and "security dilemmas" brought about by a lack of trust among the actors.

确实，伯罗奔你撒战争反映了我们现代国际关系的理论和实践的所有内容：&国际无政府状态&，一种政治实体之间的自然存在状态；城邦试图以同盟或战争的形式增强安全；出于势力均衡的考虑，弱同盟把比它强大的同盟拖入战争；行为者之间信任的缺乏导致的&安全两难&。

And I should like to look into the loyal, trusting eyes of my dogs - the grave, canny little Scottie, Darkie, and the stalwart, understanding Great Dane, Helga, whose warm, tender , and playful friendships are so comforting to me.

而且，我也要看看我的小狗那忠诚信任的眼睛－－那严肃、机灵的小斯洛蒂·达基和那健壮、善解人意的大达英·赫尔加，它们热情、温柔而顽皮的友谊，对我是个很大的安慰。

And I should like to look into the loyal, trusting eyes of my dogs - the grave, canny little Scottie, Darkie, and the stalwart, understanding Great Dane, Helga, whose warm, tender , and playful friendships are so comforting to me.

译文而且，我也要看看我的狗那忠诚、信任的眼睛－那严肃、机灵的小斯洛蒂·达基和那高大、健壮、善解人意的大达英·赫尔加，它们热情温柔和顽皮的友谊对我是个巨大的安慰。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。