信仰

It is illegal for non-Muslims to proselytise to Muslims, although freedom of worship for the mainly Buddhist, Christian and Hindu religious minorities who make up 40 percent of the country's 28 million population is guaranteed under the constitution.

在马来西亚宪法中，非穆斯林劝说穆斯林改变信仰是不合法的，然而占马国2千8百万人口中40％的佛教徒、基督徒和印度教徒仍有进行自己信仰崇拜仪式的自由。

I t i s i l lega l for non-Mus l ims t o proselytise to Muslims, although freedom of worship for the mainly Buddhist, Christian and Hindu religious minorities who make up 40 percent of the country's 28 million population is guaranteed under the constitution.

在马来西亚宪法中，非穆斯林劝说穆斯林改变信仰是不合法的，然而占马国2千8百万人口中40％的佛教徒、基督徒和印度教徒仍有进行自己信仰崇拜仪式的自由。

To the objection that irreligious fascists and communists found plenty of non-religious reasons for murder in the 20th century, Mr Hitchens retorts that these beliefs were types of secularised religion, and as such do not count.

对于这个反对理由—不信教的法西斯党员和共产主义者在20世纪找了许多非宗教原因来杀戮，希钦斯反驳道，这些信仰是宗教信仰的世俗形式，因此，不能计算在内。

This strategy is a brilliant form of "collegial networking" to insure that all the followers of the foreign teachers will also come to know of Bhagavan's "eminence" as an Indian Guru/Avatar, and, in turn, the foreign teachers can feel that they have participated in some lofty form of cross-cultural, interfaith ecumenicism and can also feel that they have received some kind of recognition and blessing for their own work by a "prominent Indian spiritual Master."

这个策略是个非常聪明的&同行联络&形式，它既能保证那些外国老师的所有追随者也知道巴关作为一个印度大师/神的化身的&显赫&地位，也反过来让那些外国老师们能够感到他们参与了某种崇高的跨文化、跨信仰的（促进各种宗教信仰的人们的合作和谅解的）泛宗教主义活动，并且感到他们自己的工作得到了一位&重量级印度灵性大师&的某种认同和祝福。

Religion is seldom the casus belli: indeed, in many struggles, notably the Middle East in modern times, it is amazing how long it took for religion to become a big part of the argument.

宗教信仰很少成为开战的理由：实际上，令人惊奇的是在很多斗争中，特别是在现代的中东，宗教信仰成为争论的焦点需要多少时间。

On the background of Buber's thought and his interpretation of Judaism, the fourth chapter sums up the suprapersonal nature of the Dialogical Idea of God--the coexistence and unity of "I" and "Thou" in dialogues, and the coexistence and unity of all nations and communities in dialogical belief.

第四章结合布伯的思想背景和他对犹太教精神的重新阐释，总结&对话式的上帝观&的&超个体性&特质：&我&与&你&在对话中的同在和统一，人类各民族和信仰团体在对话式精神信仰中的同在和统一。

First, it deals with Tillich's understanding of belief. Then the author elaborates that absolute belief is materially the ultimate concern for humanity.

笔者是从两个角度展开的，一是阐述蒂里希对信仰的理解，二是绝对信仰实质上就是人的终极关怀。

These were dangerous times. The Protestant bishops Cranmer, Latimer and Ridley were tried and burned in Oxford in 1555 and 1556 for refusing to accept Catholicism.

但这是宗教历史上紧张的时期，在1555年与1556年之间，信仰新教的主教克莱门，拉提美尔和雷德里由于不接受天主教信仰在牛津受尽折磨最终被活活地烧死。

From then on, his style went back to the period of early 80's when he was interested in Renaissance especially the works in early age of Renaissance, which made him feel that there were two kinds of human art-visual art and retinal art.

绘画不仅仅是对自然的模仿，我们可以观察到的绘画有几千年的历史，但它基本上是表达人类信仰的东西，依赖于人类的信仰。

I know the Seventh-day Adventist Church has a strong commitment to family, a commitment that is represented in how you observe the Sabbath together. With faith and strong families and the freedom to allow faith to prosper, our people and our nation will be ready to embrace the future.

我知道基督复临安息日会教会有一个对家庭坚强的承诺，一种显现的承诺就是在於你们如何一起遵守安息日，以信仰和健康的家庭和允许信仰繁荣的自由，我们的人民和我们的国家将准备好接受未来。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。