信仰

Consequently, they think that scientists ought to deny religion for its subjectivity and unreliability because theists can never be good scientists.

5-1 科学与信仰水火不容吗？不少人认为，科学是基於事实的，是客观、真实、可靠的，而信仰则是出自心念，是主观臆测和不可靠的。

In a culture where the loudest chatter over the topic of "faith" often happens in debates between theists and atheists/agnostics over the existence of God, and certainly helped along by a postmodern religious pluralism, the Christian faith suffers from dangerous generalizations.

在美国的文化中，关于&信仰&问题最热烈的讨论，常常发生在有神论者和无神论/不可知论者之间，关于神是否存在的问题上；特别是在后现代宗教多元论的推波助澜下，基督教信仰正面对一个以偏概全的危险。

The fifteenth chapter of this decree is directly concerned with Antinomian heresy, and condemns it in the following terms:"In opposition also to the cunning wits of certain men who, by good works and fair speeches, deceive the hearts of the innocent, it is to be maintained that the received grace of justification is lost not only by the infidelity, in which even faith itself if lost, but also by any other mortal sin soever, though faith be not lost; thereby defending the doctrine of the Divine law, which excludes from the King of God not only the unbelieving, but also the faithful who are fornicators, adulterers, effeminate, abusers of themselves with mankind, thieves, covetouss, drunkards, revilers, extortioners, and all others who commit deadly sins; from which, with the help of Divine grace, they are able to refrain and on account of which they are separate from the grace of Christ" Cap.

第十五章的这项法令是直接涉及antinomian异端，并谴责它在以下条款：&在反对，也狡猾的斗智斗勇，某些男性谁，好的作品和公平的发言，欺骗的心，无辜的，这是要维持该收到的恩典，理由是不仅失去由不忠，在其中，甚至信仰本身，如果失去了，而且还由任何其他致命的单仲偕soever ，虽然信仰不失去；从而捍卫教义神圣的法律，不包括从国王的上帝，不但不信，但也忠实谁是fornicators ，奸淫， effeminate ，滥用自己与人类，小偷， covetouss ， drunkards ， revilers ， extortioners ，和所有其他谁犯下致命的捷联惯导系统；从哪个，借助神圣的恩典，他们能不和就交代他们是分开的恩典，基督&（第十五章，比照也上限。

One may insist that specifically theistic beliefs must be brought to bear on educational arguments like the above, e.g., in connection with premisses,, or, but this is not obvious and it is not logically necessary; in fact, one can agree to this only if one already shares such theistic beliefs.

有人可能坚持，特定的有神信仰必须依赖如上面提到的教育的观点，如，与前提、或相联系的，但这不是显而易见的并且在逻辑上也不是必然的，事实上，一个人之所以能同意这一观点，只有当他已经分享了这样的神学的信仰。

As in 1933, humanists still believe that traditional theism, especially faith in the prayer-hearing God, assumed to love and care for persons, to hear and understand their prayers, and to be able to do something about them, is an unproved and outmoded faith.

如1933年，人类仍然认为传统有神论，尤其信仰祈祷-听力神假定爱护人，听取和了解他们祈祷，而能够做点事，是想当然、陈旧的信仰。

Fully one-third of the 45 million people in this traditionally Confucian society follow the practices of Jesus (about 10 percent are Roman Catholic) and an estimated 16,000 Korean Christians were working around the world as missionaries in more than 150 countries last year.

在这个传统的儒教社会里，总人口4500万中有三分之一信仰耶稣（其中约10％信仰罗马天主教）。去年，约有16000名韩国传教士在全世界150多个国家从事传教活动。

In China religious believers are broadminded, respecting whatever beliefs others hold.

在中国宗教信仰是宽宏大量的，完全不在意别人信仰什么。

He taught them that true religion was not Talmudic scholarship, but a sincere love of God combined with warm faith and belief in the efficacy of prayer; that a plain man filled with a sincere belief in God, and whose prayers come from the heart, is more acceptable to God than the rabbi versed in the Law, and who throughout his life is absorbed in the study of the Talmud and in the observance of petty ceremonials.

他告诉他们说，真正的宗教是没有talmudic奖学金，但真诚地热爱上帝的结合与热情的信念和信仰中的疗效祈祷，即一种朴素的男子充满了一种真诚的信仰上帝，而祈祷是来自心脏，是更容易接受上帝比拉比精通法律，是谁在他的一生中所吸收，在学习中的犹太法典，并在遵守零用

Based on this, I studied deities and ghosts of Ch'iang people religion, the necromancer of minority Ch'iang — shibi, sutra of shibi, the transmission of shibi and shibi culture, the ceremonials of religion and worship activity, and so on.

在此基础上，分别研究了羌族民间信仰中的神与鬼、羌族的释比、释比唱经、释比及释比文化的传承、民间信仰仪式和崇拜活动、释比文化的濒危及抢救等内容。

We are a nation of Christians and Muslims, Jews and Hindus -- and nonbelievers.

美国是由信仰基督教、伊斯兰教、犹太教和印度教的人们以及无信仰人士组成的国家，来自地球上每一个角落的语言和文化在这里融汇。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。