信仰

Six centuries ago, for example, Icelanders realized that overgrazing on their grass-covered highlands was leading to extensive soil loss from the inherently thin soils of the region.

但是道家术士则多位卑处陋，结茅为居，靠山产和布施为生，他们追求长生是为了实践对于道的信仰。道教以道名教，道就是道教徒的最高信仰。

Your Highnesses, as Catholic Christians, and princes who love and promote the holy Christian faith, and are enemies of the doctrine of Mahomet, and of all idolatry and heresy, determined to send me, Christopher Columbus, to the above-mentioned countries of India, to see the said princes, people, and territories, and to learn their disposition and the proper method of converting them to our holy faith; and furthermore directed that I should not proceed by land to the East, as is customary, but by a Westerly route, in which direction we have hitherto no certain evidence that anyone has gone.

尊敬的殿下，您作为虔诚的天主教徒，热爱且弘扬神圣的天主教信仰并为穆罕默德教义与一切膜拜和异端之敌的君主，决定派遣我，克里斯托弗。哥伦布，前往上述的印度国家，去见识所说的君王、人民和领地，了解他们的性情和使他们皈依我们神圣信仰的适当方法；并进而指示我不依照惯例由陆地向东方行进，而取一个西方路线，在那个方向未见任何人曾经涉足的迹象。

In Kants philosophy of history and religion, the subject and object of moral faith both changed.

康德的道德信仰学说在内容上并非是一成不变的，在其历史哲学和宗教哲学中，道德信仰的主客体都发生了演变。

Mr Obama reminded everyone of his religious leanings by saying that "as a person of faith, I believe we are called to care for each other and work to ease human suffering".

奥巴马告诉大家，他从自己的信仰中学到，作为一个有信仰的人，我相信我们应该互相关心，努力减少人类的苦痛。

No matter what the situation, it is more harmful to compromise one's be liefs than to adhere to them.

不管在什么样的情况下，坚持自己的信仰都要比放弃信仰好。

The Conceptions of language and time in the Johannine theology are connected with the essence of the righteous relationship of man-man, based on a formulation of the relationship of man-God, and with its Christology. In the light of John, Christianity is a faith in historical Jesus. The historicity of Jesus embodies in the historical event of God's Word becoming Jesus' flesh and in the theological event of Jesus' flesh becoming God's Word.

这种语言观、时间观，和约翰神学的以人与上帝的公义关系为基础的神义论的正义论相关，和它把基督信仰看成是上帝之言成为肉身的历史事件与耶稣的肉身成为上帝之言的神学事件的信仰相关。

If you are a very religious man, you are occupied doing mantras, pujas and beliefs. Occupied.

如果你是一个有宗教信仰的人，你被做祈祷，仪轨，和信仰所占据。

The LIANGSHANYI JIAZHI culture includes JIAZHI concept, JIAZHI consciousness, pedigree of special name arrangement between son and father, relatives titles, organization form, marriage settlement, ancestor sacrifice, sprit belief, enemy war, unification and mutual help, living principles, human moral education as well as transmitting fairy tales, maxims and family instructions, scientific and humanity knowledge, etc, involving social organization, religious belief, ethnical morality, marriage model, cause of war, every kinds of national traditional culture of LIANGSHANYI nationality.

凉山彝族家支文化内容包括家支观念、家支意识、父子连名谱系、亲属称谓、组织形态、婚姻缔结、祭祀祖先、神灵信仰、冤家战争、团结互助、立身处世、人伦道德教育以及传递神话故事、格言家训和科技人文知识等等，涉及凉山彝族的社会组织、宗教信仰、伦理道德、婚姻模式、战争缘起等各种民族传统文化的内容。

During my study in the university, one of my classmates and several of her sisters converted to Christianity in private. In their ethnic group, people who practice a non-Islamic religion are very much discriminated against and isolated.

我大学期间，我的一个同学，她们几个姐妹都私下里信仰了基督教，而在她们民族里，信仰其它宗教是很受歧视和排挤的。

However, from the fifth year of Emperor Yung-cheng (1727), when Emperor Yung-cheng learned that they were pious Catholic believers, the Emperor paid attention to this case and attempted to use carrot and stick to force them abandon their faith.

雍正五年后，雍正帝得知苏努家族对天主教的坚定信仰，重新关注此案，不断以宽严并济方式劝其诸子改变信仰，未果后以更严厉方式对待苏努家族，冠以「叛逆」罪名。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。