保险单

An insurance document, such as an insurance policy, an insurance certificate or a declarationunder an open cover, must appear to be issued and signedby an insurance company, an underwriter or their agents or their proxies.

保险单据，例如保险单或预约保险项下的保险证明书或者声明书，必须看似由保险公司或承保人或其代理人或代表出具并签署。

In a policy on goods or other moveables there is no implied warranty that the goods or moveales are seaworthy.

在货物或其他动产的保险单中，不存在该货物或动产适航的默示保证。

Where is a partial loss of goods, merchandise, or other moveables, the measure of indemnity, subject to any express provision in the policy, is as follows

货物、商品或者其他动产发生部分损失的，除保险单另有明文规定外，赔偿范围如下

Where part of the goods, merchandise, or other moveables insured by an unvalued policy is totally lost, the measure of indemnity is the insurable value of the part lost, ascertained as in case of total loss

若不定值保险单承保的货物、商品或者其他动产的一部分发生全损，赔偿范围为损失部分的可保价值，可保价值的确定与全损时相同

It ' s important for you to read the " fine print " in any insurance pol icy so that you know what kind of coverage you are buying.

阅读保险单上的&细则&对你是十分重要的，这样就能知道你要买的保险包括哪些项目。

It is a condition precedent to any liability of the Company that the Insured shall see to it that everything is fit for its intended use and shall exercise due diligence in making the premises free from encountering the aforesaid contingencies.

被保险人条必注意使一切物件适合其原定用途，并应克尽职责，使营业处所避免发生上述意外事件，是本公司负担任何赔偿责任的先决条件。本条除上述规定外，其他均以本保险单所载条款为准。

The policy will be sent to you in a day ot two together with our debit note for the premium.

保险单会在一两天之内送达你处，同时寄去保险费单据。

The policy is being prepared accordingly and will be forwarded to you by next Tuesday together with our debit note for the premium .

我方准备将相应的保险单和我方关于保险费的索款通知单于下周二寄送到你方。

In one week you will get the policy together with our debit note for the premium, for which kindly send us a remittance at an early date.

一周后你们将会收到保险单和保险费的借项通知单，请早日将这笔保险费汇给我们。

INSURANCE POLICY OR CERTIFICATE IN TWO FOLD ENDORSED IN BLANK, FOR 120 PCT OF THE INVOICE VALUE INCLUDING: ALL RISKS AND WAR RISK, INSURANCE CLAIMS TO BE PAYABLE AT DESTINATION IN THE CURRENCY OF THE DRAFTS.

保险单要一式两份，空白背书，按发票金额的120%投保，投保一切险和战争险，如果发生索赔，保险理赔按汇票上所规定的币种在目的地进行。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了