保险

The new insurance law also states that if the insurance company revokes the contract for the transferal of the subject matter of the insurance contract, the insurance company should return the insurance fee to the applicant after deducting the costs for processing the paperwork of such a request.

新保险法还规定：保险公司因保险标的转让导致危险程度显著增加而解除合同的，应当将已收取的保险费扣除应收部分后，退还投保人。

Insurance: People familiar with the situation said insurance companies had mostly underweighted equities during the recent rally, due to their cautious stance.

保险：知情人士透露，由于采取保守的投资策略，保险公司在最近的股市暴涨中大部分&踏空&行情。

On the basis of the national underdeveloped economic situation and the enormous disparity in the medical consumption levels among the regions, this compound method of the settlement is put forward to solve the prominent problems such as the unreasonable consumption in medical constitutions at each level, unguaranteed basic Medicare of the insured and overgrowth of the medical consumption. The application of the model will provide the new vision and novel insight for the reformation of the Medicare regulations in our country.

笔者基于我国经济不够发达以及地区间医疗消费水平差异较大的客观状况，提出了这种复合式结算模式，以图通过复合式医疗保险结算模式的运行，解决各级医疗机构消费不合理、参保者基本医疗得不到保障、医疗消费过度增长等一系列日显突出的矛盾和问题，为有关研究和我国医疗保险制度改革提供参考。

At the moment there exist many negative problems in China's insurance market, such as credit deficiency, unstandard competition and the insured's interests not being protected.

当前，我国保险市场上普遍存在着保险信用缺失、不规范竞争、被保险人利益得不到保护等问题。

The former means valued insurance and the latter means unvalued insurance.

前者是指定值保险，后者是指不定值保险。

Lloyds worked with Allianz Nederland and British reinsurance broker Benfield to create the policy, co-insured by Watkins.

劳合社与荷兰的安联保险及英国的再保险经纪人本菲尔德合作，共同设计了这份保单，并由沃特金斯集团共同承保。

Article 27 Where an insurance company or insurance asset management company is in breach of the present Guide, the CIRC will mete out penalties in accordance with relevant provisions.

第二十七条保险公司、保险资产管理公司违反本指引规定的，中国保监会依据相关规定予以处罚。

America's insurance guarantee fund system has become an important part of the post-mortem supervision in American insurance supervision system.

美国的保险保障基金体系已经成为美国保险监管制度中事后监管的重要组成部分。

The improvement of service quality has become the key factor of setting up competitive edge in enterprises.

提高服务质量已成为我国保险企业增强竞争力的关键，保险服务质量的评价就显得尤为重要。

Thin Section Man: Speaking of insurance products, we are still the final stage, and several large insurance companies talk about, so this time I have to disclose more details.

薄科满：说起保险产品，我们还在最终阶段和几个大的保险公司去谈，所以在这个时候我不方便透露更多的细节。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。