保险

Where the whole or any part of the goods, or merchandise insured has been delivered damaged at its destination, the measure of indemnity is such proportion of the sum fixed by the policy in the case of a valued policy, or of the insurable value in the case of an unvalued policy, as the difference between the gross sound and damaged values at the place of arrival bears to the gross sound value

如果全部或部分货物或商品运到保险单所载目的地时处于受损状态，赔偿限度是：保险价值中占目的地完好货物毛值时受损货物价值的差额同完好货物毛值的比例部分，对定值保险单，保险价值是保险单中约定的价值。

It is understood that, at present, insurance companies in the personal insurance business, the more of "the insured person suffering from venereal diseases, AIDS," except as a responsibility.

据了解，目前，保险公司在人身保险业务方面，多把"被保险人患有性病、艾滋病"列为除外责任。

In my opinion , it is illogical to analyses the legal nature of warrantee insurance according to the law relationship .

笔者认为以法律关系分析法律性质是逆逻辑的，要研究保证保险的性质，应该从经济着眼，先看保证保险的产生。

The pension fund that this article discusses refers to social old-age insurance fund, including social welfare fund and personal account fund.

本文讨论的养老保险基金是指社会养老保险基金，包括社会统筹基金和个人账户基金两部分。

Two types of insurance policies Term and Whole Life are available in the insurance market.

这两种保险来说，一生可在保险市场。

Two types of insurance - term life insurance and whole life insurance are very popular life insurance options available.

两种保险的寿险和终生寿险保险很受欢迎的选择。

This article will briefly discuss the difference between whole and term life insurance, as well as some variations on whole life insurance.

本文将简要讨论之间的差异和任期整个生命保险公司，以及一些变化对整个生命保险。

The war destroyed the power of the liberal party, which had been in office for eight years when fighting started .during that time it had done much to tax the rich and to help the poor, especially the old and the workless .it had introduced insurance against illness and industrial accidents ,and it had arranged regular medical examination of children .local councils were given more power but less independence ;they were helped by government money but they suffered government interference.

这场战争结束了自由党开战以来的8年执政。8年间，自由党在对富人追加税收、在帮助穷人特别是失业人员方面做了很多事。它引入了医疗保险、工厂事故保险，为了儿童组织定期体检。地方政务委员会得到了更多的权力，但独立性削弱了；政府财政帮助了地方，但地方事务却遭到了政府的干涉。

When the two parties dispute with an article of the contract,even to an arbitration or a lawsuit,it is the question that how to understand and apply the interpretation principles of insurance contract properly and how to avoid abusion of Artick 30.of the Insurance Law,which will lead to formal justice instead of substantial justice.

保险合同是一种典型定型化合同，当合同双方当事人对合同条款的理解发生争议，乃至引起仲裁或诉讼时，该如何正确理解和适用保险合同的解释原则，以避免滥用《保险法》第30条的规定而造成一种形式上公平而实质上不公平的结果？

The insurance industry is based on the actuarially equity. Classification of risks and application of different insurance fee rate to different risk carriers is the inherent operating fundamental of the insurance policies. Genetic information is the request as well as outcome of this fundamental.

保险行业本身是建立在精算公平之上的，对风险进行分类，对不同风险者适用不同的保险费率，这是保险制度固有的运作原则。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。