保险

The company seen as most likely to attract attention from Chinese insurers is Prudential, the UK's second-largest life assurer, which has built a powerful position in China and across the broader Asian region.

外界认为，最有可能吸引中国保险公司注意力的企业，是英国第二大寿险公司保诚保险，该公司已经在中国乃至亚洲其它地方建立了强大市场地位。

The company seen as most likely to attract attention from Chinese insurers is Prudential, the UK's second-largest life assurer, which has built a powerful position in China across the broader Asian region.

外界认为，最有可能 www.ssBBww.cOm 吸引中国保险公司注意力的企业，是英国第二大寿险公司保诚保险，该公司已经在中国乃至亚洲其它8ttt8地方建立了强大市场地位。

Thecompany seen as most likely to attract attention from Chinese insurersis Prudential, the UK's second-largest life assurer, which has built apowerful position in China and across the broader Asian region.

外界认为，最有可能吸引中国保险公司注意力的企业，是英国第二大寿险公司保诚保险，该公司已经在中国乃至亚洲其它地方建立了强大市场地位。

The scaling back of Prudential's business in Taiwan has given the UK-based life assurer greater flexibility to pursue growth and merger opportunities across Asia, according to its top executive in the region.

保诚保险亚洲区最高主管表示，公司收缩台湾业务，使其在寻求亚洲地区业务增长与合并机会方面有了更大的灵活性。保诚保险是一家总部设在英国的寿险公司。

Allianz, the German insurer, has invested $2.5bn in The Hartford to shore up the US life assurer's finances.

德国保险公司安联向哈特福德金融服务集团投资25亿美元，以对这家美国保险公司的财务状况提供支持。

For the sake of equilibrating position differences of both parties , the insurance law rules the assurer 's elucidation obligation of the responsibility clause in the contract .

[1]在这里笔者主要论述保险人的说明义务，即保险人与保险合同订立阶段，依法应当履行的，将保险合同条款，所含专业术语及有关文件内容，向投保人陈述，解释清楚，以便使投保人准确的理解自己的合同权利与义务的法定义务。

Prudential, the UK life assurer, plans to list in Hong Kong ahead of its $20bn rights issue, in a surprise move that could encourage local investors to buy shares in support of its $35.5bn agreed deal to buy AIG's Asian businesses.

英国寿险集团保诚保险计划在配股融资200亿美元之前，先在香港上市。这一出人意料之举有望鼓励当地投资者购买其股票，以支持它以355亿美元收购美国国际集团亚洲业务友邦保险的交易。

From synergistic effect of scale and scope effects, Asymmetric information system analyzes the changes in the Banking, Insurance and the theoretical foundation from the perspective of both internal and external development of the Bank Insurance Study real cause.

本文从协同效应、规模效应与范围效应、制度变迁与信息不对称入手分析银行保险发展的理论基础，从内部与外部两个角度研究银行保险发展的现实动因。

Non-life insurance companies and reinsurance companies will be allowed at a joint venture insurance companies hold 51 percent stake, and at two years to set up wholly-owned branch offices.

非人寿保险公司和再保险公司将获准在合资保险公司中持有51％的股份，并可在二年内成立全资的分支机构。

With consideration of the characteristics and current development of insurance industry, the third chapter establishes an e-business model for domestic insurance companies by applying the atomic e-business model theory.

第3章应用电子商务原子模式的理论，结合我国保险企业的特点和目前的发展状况，以及电子商务模式各自的优点和发展趋势，建立了针对我国风险经营企业—保险公司电子商务的应用模型。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。