保证地

Packages should be placed on their side in the direction of the steam flow, endeavouring to ensure that all the packages are leaning or lying in the same direction to ensure free passage of the sterilant.

因此器械包装的摆放应该根据蒸气的气流方向放置，尽力地保证所有的包装躺或靠着相同的方向，以便灭菌因子能无阻碍地穿透包装。

From design, were taken all previsions for our growth plan, where participated our best project engineers from Spanish Headquarters. The machinery and equipment have been carefully selected among local, Italian or Spanish manufacturers to ensure quality, low cost operation, high efficiency and long term reliability. On the topmost priority of this selection and planning, are placed the safety, convenience and comfort for our employees, customers and visitors.

工艺方面，在西班牙总部的资深的项目工程师参与并提供其多年积累的经验的帮助下，跨越提升式地掌握了钥匙先进工艺；制造设备方面，从意大利、西班牙以及当地设备制程企业，精心选用，既保证了产品质量，设备高效运行和长期稳定，又能控制了合理的成品；在厂区设置和设备选用的过程中，我们优先考虑，既能够为员工创造一个既舒适又安全的生产环境，又能够让顾客和来访者舒适、方面地参观。

Unbalanced state was kept at the bottom of the well by downhole casing shut-off valve in whole process unbalanced drilling operation, the oil reservoir was protected by unbalanced drilling and non-snubbing service.

在全过程欠平衡钻井作业过程中，通过井下套管阀开关，保证井底始终处于欠平衡状态，成功地进行了欠平衡钻进、不压井起下钻等作业，有效地保护了储层。

Trickle and floating charge can make each single cell battery receiving electricity constant, ensure batteries capacity resuming maximum, settle the disproportion phenomenon of single cell battery, avoid the overvoltage charge danger of the power voltage change and the end of battery charge and extend the operational life of battery.

61548；完善的充电特性：采用恒流技术，充电初期电流恒定，使每节电池都能较快地充分地充满电，充电效率高，电池温升小；在充电电压达到上限电压时自动切换到恒压限流充电，有效的提高了蓄电池的容量转换效率；涓流浮充使各单体电池均衡受电，保证电池容量得以最大限度恢复，有效解决单体电压不均衡现象，避免了市电电压的变化和蓄电池充电的末期造成的蓄电池过压充电的危险，大大延长了蓄电池的使用寿命。

AMC selection module periodically measures the wireless channel, updates the state transition matrix of finite-state Markov chain to trace the channel status, and dynamically selects transmission mode, which includes modulation and forward error coding, so as to guarantee packet error rate performance and improve spectrum efficiency.

AMC选择模块周期性地测量无线信道，更新马尔可夫模型转移概率矩阵以跟踪当前的信道特征，动态选择物理层传输模式（包括调制方式和前项纠错编码方式），在保证系统误包率要求的同时，最大可能地提高系统频谱效率。

The paper,tak-ing the mechanotronics speciality as an example,raises a new training model-six modules,three teaching stages and three skill certificate,that is,"six-three-three "training model,thus reaching the goal of passing vocational qualifi-cation rank examination easily.

为有效地保证人才培养的质量，使高职教育教学改革工作健康、有序地发展，必须以社会需求为目标、以就业为导向作为高职教育教学改革的指导思想，合理构建人才培养新模式。

The Contractor shall be responsible for the true and proper setting-out of the Works in relation to original points, lines and levels of reference given by the Engineer in writing and for the correctness, subject as above mentioned, of the position, levels, dimensions and alignment of all parts of the Works and for the provision of all necessary instruments, appliances and labor in connection therewith.

承包人负责根据工程师的书面指示正确地开始工程，保证工程位置、面积、水平面及各部分组合的质量，提供工程所需工具、设备和劳力。此段译文的内容涉及到工程测量，由于译者缺乏对setting-out、levels和alignment等一些基本测量术语的必要了解，原文限定明确的承包商义务变得不知所云。改译：承包商应负责按工程师书面提交的原始基准点、基准线和参照标高如实准确地对工程进行放线，并在符合上述要求的情况下，负责校正工程各部分的位置、标高、尺寸和排列，同时提供一切有关的必要仪器、装置和劳力。

The Contractor shall be responsible for the true and proper setting-out of the Works in relation to original points lines and levels of reference given by the Engineer in writing and for the correctness subject as above mentioned of the position levels dimensions and alignment of all parts of the Works and for the provision of all necessary instruments appliances and labor in connection therewith.

承包人负责根据工程师的书面指示准确地开始工程，保证工程位置、面积、水平面及各部分组合的质量，提供工程所需工具、设备和劳力。n 此段译文的内容涉及到工程测量，由于译者缺乏对setting-out、levels和alignment等一些基本测量术语的必要了解，原文限定明确的承包商义务变得不知所云。改译：承包商应负责按工程师书面提交的原始基准点、基准线和参照标高如实准确地对工程进行放线，并在符合上述要求的情况下，负责校正工程各部分的位置、标高、尺寸和排列，同时提供一切有关的必要仪器、装置和劳力。

The Contractor shall be responsiblefor the true and proper setting-out of the Works in relation tooriginal points, lines and levels of reference given by theEngineer in writing and for the correctness, subject as abovementioned, of the position, levels, dimensions and alignment of allparts of the Works and for the provision of all necessaryinstruments, appliances and labor in connection therewith.

承包人负责根据工程师的书面指示正确地开始工程，保证工程位置、面积、水平面及各部分组合的质量，提供工程所需工具、设备和劳力。n 此段译文的内容涉及到工程测量，由于译者缺乏对setting-out、levels和alignment等一些基本测量术语的必要了解，原文限定明确的承包商义务变得不知所云。改译：承包商应负责按工程师书面提交的原始基准点、基准线和参照标高如实准确地对工程进行放线，并在符合上述要求的情况下，负责校正工程各部分的位置、标高、尺寸和排列，同时提供一切有关的必要仪器、装置和劳力。

First, it provides the vertical force to pull water from root to shoot, and ensures the water transportation and many metabolisms in plant.

首先是提供了一个水分从地下部到地上部上升的垂直拉力，保证了水分在植株中的运输，为各种生理代谢的正常进行提供了充足的水分。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷