保管的

Article 44 Unit which receives or keeps the invoice counterfoil shall, within 15days after receiving the "verification card for filling in the invoice situation" from the tax authorities, fill in the related situation and return it to the department concerned, the pattern of the "verification card for filling in the invoice situation" shall be determined by the State Administration of Taxation.

第四十四条收执发票或保管发票存根联的单位，接到税务机关"发票填写情况核对卡"后，应在十五日内填写有关情况报回。"发票填写情况核对卡"的式样由国家税务总局确定。

Your investment funds should be held by an independent brokerage firm or custodial bank.

你的投资基金，应举行由一个独立的经纪公司或保管银行。

Still, Betts was of the old school and the trustees who appointed him viewed his job as custodial.

但是， 拜兹毕竟是一个旧学派者，而且学院董事把他的工作看作是保管性质的。

Not only does a quality case keep the cards neat,but it adds to your professional demeanour.

质量好的名片盒不仅能保管好名片，还能为你的职业形象增光添彩。

The Secretary-General of the United Nations shall assume the functions of Depositary of this Convention and any protocols.

联合国秘书长应负起本公约及任何议定书的保管者的职责。

Article 378 Where the depository keeps money deposit, it may return money of the same type and quantity.

第三百七十八条保管人保管货币的，可以返还相同种类、数量的货币。

Always keep your driving licence in a safe place.

要保管你的驾驶执照在1个安全的地方。

A similar testinony is given by Felix Faber in 1483 who states that "the keys of the sweet Sepulchre are in the hands of the Friar Minor and they open it and close to whom they want and in it they celebrate Masses when they want".

西元1483年，记下另一份佐证："温馨复活大殿的钥匙由方济各会士保管，只有他们的准许，别人才能进出，或在该处庆祝弥撒。"

Determined in accordance with Article 61 hereof, the

能确定的，应当在领取保管物的同时支

Cannot be determined in accordance with Article 61 hereof, the safekeeping is

有约定或者约定不明确，依照本法第六十一条的规定仍不能确定的，保管是无偿

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。