保管人的

Where the depositor violates the previous paragraph, the warehouser may reject the goods and may also take the appropriate measures to prevent loss at the depositor's expense.

存货人违反前款规定的，保管人可以拒收仓储物，也可以采取相应措施以避免损失的发生，因此产生的费用由存货人承担。

Where the depositor or holder of the warehouse receipt has endorsed the warehouse receipt and the warehouser has signed or sealed thereon, the right to retrieve the goods may be assigned.

第三百八十七条仓单是提取仓储物的凭证。存货人或者仓单持有人在仓单上背书并经保管人签字或者盖章的，可以转让提取仓储物的权利。

Where the warehouser discovers that the warehoused goods are deteriorating or are otherwise damaged, thereby endangering other goods and normal safekeeping, it shall demand disposal of the goods by the depositor or the holder of the warehouse receipt as necessary.

第三百九十条保管人对入库仓储物发现有变质或者其他损坏，危及其他仓储物的安全和正常保管的，应当催告存货人或者仓单持有人作出必要的处置。

Article 390 Warehouser's Obligations and Rights in Respect of Deteriorating Goods Where the warehouser discovers that the warehoused goods are deteriorating or are otherwise damaged, thereby endangering other goods and normal safekeeping, it shall demand disposal of the goods by the depositor or the holder of the warehouse receipt as necessary.

第三百九十条保管人对入库仓储物发现有变质或者其他损坏，危及其他仓储物的安全和正常保管的，应当催告存货人或者仓单持有人作出必要的处置。

Notwithstanding the foregoing, each party may disclose this contract to its professional advisors and to prospective transferees or assignees who, in any such case, have agreed to be bound by theses confidentiality provisions.

尽管上述规定，每一方可能向他的专业顾问和未来继承人或财产保管人透露合同，这些人，在某种程度上，是在有权得知机密规定条款的范围内的。

For the work study, I worked as a custodian, carpet layer, computer lab assistant, grounds keeping, librarian, painter, tour guide, etc. If you understand the US credit system, you will understand this is a heavy load.

研究的工作，我作为保管人，地毯层，计算机实验室助理，场地管理，图书馆馆长，画家，导游等，如果你了解美国的信用体系，你会明白这是一个沉重的负担。

The Buyer shall be custodian of the sole ownership or co-ownership thus arising on our behalf.

买方应为代表我方名义的单独所有或共同所有的保管人。

Such beauties are the keepers of pirates treasure and the caretakers of the lost city of Atlantis.

这样的美人儿是海盗财宝的保管人，同时也是亚特兰蒂斯这座遗失之城的看门人。

Pension funds and others fear they will be charged a higher premium by custodians as a result.

买有养老基金及其他基金的人也担心他们最终会被保管人收取更高的保险费。

"You shall be the keeper of the grail so that it may heal the hearts of men."

&你将成为圣杯的保管人，它能治愈人类心灵的创伤。&

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。