保管人的

"You shall be the keeper of the grail so that it may heal the hearts of men."

"你将成为圣杯的保管人，它能治愈人类心灵的创伤。"

The Jewish people had been made the depositaries of sacred truth; but Pharisaism had made them the most exclusive, the most bigoted, of all the human race.

犹太人曾经受托作神圣真理的保管人，但法利赛主义已使他们成为全人类最孤傲、最顽固的民族。

Still, Ted Gioia calls Alan Lomax the self-appointed "custodian of America's music traditions."

尽管如此，特德焦亚呼吁艾伦洛马克斯自我任命的"美国音乐传统的保管人。"

Those who are directly or indirectly involved in the IS are generally referred to as users, designers, managers, system maintainers, representatives of labor unions, etc. Organizations involved can be internal organizations or departments, as well as external control bodies. In this research, we focused on ISM at universities. The stakeholders involved in such university systems were previously identified as the actors of ISM according to Zachman's specification (See chapter 4 paragraph 4.3). We distinguished Managers, Designers/Builders, Users and Maintainers.

直接或者间接介入IS那些通常被归之为用户，设计者，经理，系统维持者，工会联合的代表，等等组织介入能是以及外部高级控制手段躯体内部组织或者部门在这研究中我们被在大学聚焦对准ISM牵扯到这样大学系统赌金保管人是被从前当根据Zachman's规格说明主义的演员看见第4章给4.3分段时，辨认出我们辨认经理，设计者//建造者，用户和维持者。

Receipt and the warehouser has signed or sealed thereon, the right to retrieve the goods

书并经保管人签字或者盖章的，可以转让提取仓储物的权利。

Where the goods were damaged or lost during the warehousing period due to improper safekeeping by the warehouser, it shall be liable for damages.

因仓储物的性质、包装不符合约定或者超过有效储存期造成仓储物变质、损坏的，保管人不承担损害赔偿责任。

If the goods deteriorated or were damaged due to their nature, non-conforming packing method , or storage beyond their shelf-life, the warehouser is not liable for damages.

因仓储物的性质、包装不符合约定或者超过有效储存期造成仓储物变质、损坏的，保管人不承担损害赔偿责任。

Where the warehouser is to store any hazardous material which is inflammable, explosive, toxic, corrosive, or radioactive, etc., it shall be equipped with the appropriate safekeeping conditions.

保管人储存易燃、易爆、有毒、有腐蚀性、有放射性等危险物品的，应当具备相应的保管条件。

Where the warehousing period was not prescribed or clearly prescribed, the depositor or holder of the warehouse receipt may retrieve the goods at any time, and the warehouser may require the depositor or holder of the warehouse receipt to retrieve the goods at any time, provided that the other party shall

第三百九十一条当事人对储存期间没有约定或者约定不明确的，存货人或者仓单持有人可以随时提取仓储物，保管人也可以随时要求存货人或者仓单持有人提取仓储物，但应当给予必要的准备时间。

Where the warehousing period was not prescribed or clearly prescribed, the depositor or holder of the warehouse receipt may retrieve the goods at any time, and the warehouser may require the depositor or holder of the warehouse receipt to retrieve the goods at any time, provided that the other party shall be given the time required for preparation.

第三百九十一条当事人对储存期间没有约定或者约定不明确的，存货人或者仓单持有人可以随时提取仓储物，保管人也可以随时要求存货人或者仓单持有人提取仓储物，但应当给予必要的准备时间。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。