保留地

Sauce powder was produced by spray drying with the addition of porous starch as theadsorption and protection medium. With the flavor, ammoniacal nitrogen and color as index,sauce powder was found, compared with the original product, to be able to reserve thecharacteristics of sample sauce when 15% of porous starch was added.

利用多孔淀粉的吸附性和对被吸附物质的保护作用，将多孔淀粉运用于粉末酱油的制造，以酱香、氨态氮、色率为指标，发现用15%多孔淀粉制备的粉末酱油经还原后可以很好地保留原酱油的性质。

In The Hindu Temple, Stella Kramrisch presents the ground plan forHindu temples since ancient Vedic times, called theVastupurusamandala (Figure 2), again our Square of 9, defining itas,"the place for the meeting and marriage of heaven and earth,where the whole world is present in terms of measure, and isaccessible to man…" She explains that its essential form is asquare which,"can be converted into a triangle, a hexagon, octagonand circle of equal area and retain its symbolism…"

在印度的寺庙里，Stella Kramrisch介绍了远古时期印度寺庙的平面图，被叫做&Vastupurusamandala&在这张图上我们再一次看到9方图，它被称做&天与地相会与交合的地方，就人们容易理解和观测的角度而言，这里几乎可以展现出全世界&她解释说：&它本质的形状就是个正方形，它可以换算成一个三角形，一个六边形，一个八角形，以及一个同它面积相等的并保留了它的象征和符号的圆&

It not only can totally excise neoplasm and prolong life,but also can betterly reserve laryngeal function and improve the quality of patient′s life.

它在切除肿瘤、延长生命的同时可以较好地保留喉的生理功能，提高患者术后的生活质量

Be only good at forget, then can betterly reserve the life most beautiful and good recollection.

只有善于遗忘，才能更好地保留人生最美好的回忆。

Objective To observe central high fever treated by coloclysis of Tongfu qingnao medicinal broth.Methods 200patients with central high fever were randomly divided into two groups.Patients in treatment group（n=100）were treated by retention-enema ofTongfu qingnao medicinal,twice a day.

将200例中枢性发热患者随机分为2组，治疗组100例用通腑清脑合剂保留灌肠，每日2次；对照组用羚羊角注射液、安痛定注射液及地塞米松注射液，每日2次肌肉注射。

Then, the relation between vibration and sound, the acoustic holography method, the indeterminacy and identifiability of BSS, the BSS algorithm are discussed in detail. Based on above researches, the dissertation is divided in following four sections. The first section investigates the BSS algorithm suitable to acoustic feature separation. The algorithm of the joint approximate diagonalization of eigen-matrices is proposed. The spectra or the time-frequency distributions of source signals are the interesting features in ABD and they are separated from mixing signals by JADE algorithm. Then, the convolutive mixing model is transformed into a high-dimension instantaneous mixing model, and the deconvolution of source signals is achieved by the joint approximate block diagonalization of eigen-matrices. The proposed algorithm has a global minimum, and it is unsensitive to noise interference.

论文首先概述国内外声学诊断研究进展与盲分离研究进展，给出机器噪声声场与盲分离的数学描述，讨论了声振辐射、声全息、盲分离模型、盲分离可解性、盲分离结果不确定性、分离算法等基本问题，在此基础上，论文的研究工作分为以下四个部分：第一部分研究适用于声学特征分离的盲分离算法，提出基于特征提取的联合近似对角化盲分离算法，该算法以频谱特征或时频特征作为分离目标，从混合信号中分离源信号频谱特征或时频特征，最大限度地保留了与声学特征提取有关的频谱特征或时频特征，采用模型变换把卷积混合模型变换为一个高维瞬时混合模型，通过联合近似分块对角化算法实现源信号频谱特征与时频特征的盲反卷积。

While during the two hundred years of early and mid-Qing Dynasty (1640's to the 1840's) reasonableness is somewhat restored by the popularization of such tracts as Di Zi Gui and a general intellectual trend away from the cultish excesses of the previous five centuries or so, some cult-like thinking has still revolved around xiao , and is partly responsible for the vulnerability of the entire concept to wholesale attack and denigration during the twentieth century.

虽然清朝早期和中期二百年间即公元1640至1840年左右，《弟子规》等书本的普及和思维潮流普遍地或多或少摆脱前几百年的过分狂热崇拜，为孝重新带来了一些合理化，但是环绕著孝，人们仍然保留了一些狂热崇拜思想，在一定程度上导致孝这个概念在二十世纪里受到了全面评击和否定。

But it also quietly passed the Declaratory Act, which stipulated that Parliament reserved the right to tax the colonies anytime it chose.

但是，它也悄悄地通过了宣告法案，其中规定，议会保留征税的权利，它的殖民地随时选择。

Sikhs keep the Hindu festivals by performing ceremonies in the gurdwaras, and they also celebrate festivals on their own holy days (e.g., the birthdays of some of the Gurus) by taking the Granth in procession through the streets.

锡克教也在谒师所举行仪式来保留印度教的节日，他们也庆祝自己的圣日，是成群结队地手持锡克教《圣典》在街上游行。

Hocus pocus and voodoo which are still widely prevalent in rural India could not become a part of Ayurveda as it always retained a physical link between the disease and its cure.

欺骗的魔术和巫毒教仍然在印度的乡下广泛地流行，不能成为阿育吠陀的一部分，就像疾病和它的疗法之间总是保留着一种物质连结一样。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷