保留地

The valve replacement with partly or whole mitral valve structure can improve the ventricular internal diameter, ejection fraction, cardiac index and stroke volume, thus improving cardiac function. However, bicuspid valve restenosis should be avoided through active observation.

保留部分或全部二尖瓣结构的瓣膜置换能更好地改善左心室内径大小、射血分数、心指数、每搏输出量，从而改善心脏功能，但要积极观察以避免出现二尖瓣再狭窄。

Then define context and code the sub-band coefficients with the coding method of context algorithm coding based on bit plane.

基于子带增强层的编码方法不但保留了原方法的可扩展性，而且有效地提高了增强层的编码效率。

Both in its aesthetic and approach to service, The Bowery Hotel has managed to retain a connection with the history of this once-seedy part of town.

在审美和服务方式这两个层面上，鲍厄里酒店都成功地保留了与历史的沟通，那一段都市当中的历史，那一片曾经破败的地区。

Improvements in these areas usually represent dramatic cost savings to businesses, as well as opportunities to retain customers, capture new markets, and build a reputation for top-performing products and services.

在这些领域不断地改进，通常能表现在引人注目的商业成本的节省；以及保留客户资源的机会；捕捉新的市场；以高质量产品和服务建立的良好声誉。

What is more ,while England itself substituted for those forms of recourse a procedure of appeal in the nineteenth century ,reserving a procedure analogous to cassation for limited class of case including , most importantly, recourse against the decisions of administrative authorities or tribunals ,in the United States of America the older English forms of recourse-including what is actually now called an 'appeal'to a 'Court of Appeals'-have been developed rather than replaced:for the purposes of this chapter ,therefore ,the American appeal is treated as a form of cassation rather than of appeal.

更多是什么，当英国本身在十九世纪中为依赖的那些表格替换了一个诉愿的程序时候，保留为最重要地包括对抗管理主管当局的决定的依赖或者法官席的情形的有限制班级就像是毁弃的一个程序，在美国的美国依赖的较年长的英文表格-包括什么现在实际上被称为'appeal'to 一'诉愿法院的-已经被发展而不愿代替了：为了这一个章节，因此，美国诉愿被当做一种毁弃的形式不愿诉愿。

In Spain,"the tired out of civil strife, Spain's representative institutions Castilian control of Congress will be handed over to royal tax," in France, because "three meeting the aspirations of their desire to end France's unrest, so that the royal family does not After the consent of the will to win the right to levy taxes, creating tensions that power has passed, that authority has long been preserved."

在西班牙，"出于对内乱的厌倦，西班牙的代议机构卡斯提尔国会将征税管制交给了王权，"在法国，由于"三级会议极欲终止法国动乱的愿望，使王室不经被统治者的同意便夺取了征税权，造就这一权力的紧张形势过去之后，这一权力却长久地保留下来"。

In the Latin Mass, the only words in Greek that have been preserved from the ancient liturgy are melodiously repeated: Kyrie eleison, Christe eleison (Lord have mercy, Christ have mercy).

在拉丁弥撒中，老式的礼仪中保留下来的仅有的希腊文被一再地以优美的旋律重复着：上主，求你垂怜，基督，求你垂怜。

The operation of "closure" has caused the loss of information, including the information on correlation structure of basis.

今后应着重分析有哪些信息还保留在成分数据中，并有针对性地寻找萃取这些信息的方法。

A group of researchers in Princeton University have managed to prove and demonstrate that disk encryption mechanism used by BitLocker of Windows Vista; FileVault of MacOS X; dm-crypt of Linux, TrueCrypt and possibly other secure encryption software, can be cracked, hacked and defeated by imaging state of physical memory which still carry and retain traces of code bits, in what hackers called cold boot attack by dumping all data in memory to disk.

一组研究人员在美国普林斯顿大学已成功地证明，表明磁盘加密机制，利用BitLocker的Windows Vista的； FileVault的MacOS下；德国马克，隐窝的Linux ， TrueCrypt ，可能还有其他安全的加密软件，可以被破解，黑客入侵并打败由成像状态的物理内存，其中仍保留痕迹的代码位，在什么所谓的黑客攻击冷启动倾倒所有的数据在内存到磁盘。

In particular, without limitation, the board may grant the power to sub-delegate, may retain or exclude the right of the board to exercise the delegated powers, authorities or discretions collaterally with the local or divisional board or agency and may authorize the members of a local or divisional board or agency to fill a vacancy or to act despite a vacancy.

在特殊情况下，董事会可以不受限制地赋权给子代表，可能保留或免除董事会的权力来担保履行被委派给本地董事会或子董事会或者代理处的权力、权限或酌处权，可能授权给本地董事会或子董事会或代理处的成员来补缺或有缺席情况下行使权力。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。