保留

In most books, the I, or first person, is omitted; in this it will be retained; that, in respect to egotism, is the main difference.

在许多书中，第一人称的"我"是省略了的。在本书中"我"会被保留。

The Greek settlers could hold the Hellenic cultural tradition in early Ptolemaic dynasty, but after the end of third century B. C., they absorbed some elements of Egyptian culture, and the tendency of Egyptianization appeared, especially in religion.

希腊移民在托勒密王朝早期还能保留文化传统，到了公元前三世纪末以后，希腊移民认同和吸纳了埃及的一些文化因素，出现了"埃及化"的倾向，尤其是在宗教信仰方面。

Our simulation results show that the throughput performance of a network using our network coding scheme is better than that of a network using the traditional routing. Furthermore, our extended bandwidth reservation mechanism can reduce the EHT problem and decrease the collision occurrences largely.

我们的模拟结果展现了在应用层效能上网路编码技术比起原本的路由机制大幅提升，而且我们提出的频宽保留机制可以显著地减少延伸的隐藏终端点问题的发生及封包碰撞的次数。

The National Eisteddfod is the great event of the year in Welsh, on these occasions competitions are held in Welsh poetry, music, singing and in this way they keep the Welsh language and Welsh culture alive.

此节日是威尔士人一年中重大的节日，在这些时候威尔士人会用威尔士语举行诗歌，音乐，唱歌的各种比赛，以这种方式来保留威尔士语和威尔士文化。

Methods The international erectile dysfunction questionnaire (ⅡEF-5) and a self-designed ejaculatory questionnaire were used to assess sexual functions of the patients before operation and 6 and 12 months after operation.

分别统计TUVP组(52例)、耻骨上经膀胱前列腺切除组(SPP组，46例)和耻骨后保留尿道前列腺切除组(Madigan组，32例)术后 6个月、1 2个月勃起障碍与逆行射精的发生率。

We are no more inclined to eke out our sentimental sorrows than to cherish our bodily pains.

我们不愿意增加我们多愁善感的悲哀，正如我们不愿意保留我们身体上的疼痛一样。

Due to its good effect in the reservation of information of signal abrupt change, mathematical morphology is often applied in the detection and location of short-term power quality disturbance, however, there is still a defect of invalid detection existing in partial detection methods based on mathematical morphology while some zero-crossing disturbances are detected. In this paper three mathematical morphology based disturbance detection and location methods, i.e., the method based on first-order derivation and morphological gradient, the method based on morphological gradient and soft threshold processing and the method based on dq decomposition and top-hat transform, are analyzed, that is, by means of simulation the adaptability of these methods in the analysis on the signals of voltage sag, voltage swell and electromagnetic transient oscillation is compared.

数学形态学因其在保留信号突变点信息方面有很好的效果，因此常用于短时电能质量扰动的检测和定位，但基于数学形态学的部分方法仍存在对某些过零点扰动检测失效的缺点，文章分析了3种基于数学形态学的扰动检测和定位方法，即基于1阶求导和形态梯度的方法、基于形态梯度和软阈值处理的方法、基于dq分解和高帽变换的方法，通过仿真比较了3种方法在分析电压暂降、电压暂升、电磁暂态振荡等信号方面的适应性，结果发现基于dq分解和高帽变换的方法在检测过零点扰动时具有很好的效果，因此选取这种方法对实测扰动数据进行了检测和定位分析。

Retention of cations such as quats on Hypercarb is dueto the interaction with the electron cloud on the graphite; also,these are flat molecules which can align themselves closely to thesurface

而百草枯和敌草快在 Hypercarb 上保留依赖的是电子云和石墨化碳的作用，同时，这个平面分子和以很近的吸附在石墨化碳的表面

The relations of electrophoresis velocity, electroosmosis velocity and electric dispersion velocity are also investigated with these expressions. The results show that this new model offers a better explanation for peak compression effect on the migration behaviour of charged solute in CEC. The retention time will be shorter by peak compression effect, which is similar to a solvent gradients process. The peak compression effect is not steady, and doesn't appear until the conditions are fitted in some special situation.

基于弛豫理论所建立的基本模型，在考虑溶质在两相中皆有可能发生正、反向迁移的情况下，得到了流出曲线一阶原点矩和二阶中心矩的理论表达式，并通过对溶质在两相中电扩散速率与电泳速率、电渗流速率关系的分析结果证实：溶质在固定相表面的电扩散行为可以使其保留变弱，出峰加快；而这种电扩散导致的超常柱效峰的出现具有不稳定性，只有在多方面因素综合影响匹配的情况下才可能出现。

Harry rodd's retention of 36 shares,which were to be sold and given to his children within a year of the rodd electrotype purchase,cannot disguise the fact that the corporation acquired 100% of that portion of his holdings(45 shares) which he did not intend his children to own.the plaintiff is entitled to have 100% of her 45 shares similarly purchased.

我的翻译是：HR对于他将于RE公司购买后一年内卖给他的儿子的36股份的保留的这一事实不能掩盖公司获得了他拥有的（45股份）股份那部分的100%权益，而这些股份他并不意图给予其儿子。原告有权基于以上类似的购买而获得她拥有的45股份的100%的权益。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。