保留

In the event that I/we maintain and continue to operate a discretionary account with you, I/we hereby authorize you or your employee (who must be a registered person) so designated by you, to effect

若是本人在贵公司保留及持续操作一个委托帐户，本人兹授权予贵公司或贵公司指定的职员全权负责替本人依照现金客户协议书作出证券买卖，损失由本人负

In Chinese law, this principle needs to be upheld, but only discriminatingly. Foreign judgments on the civil status of a person and non-contentious dispute may be recognized without the precondition of reciprocity. In...

我国立法中仍然有必要继续保留互惠原则，但应当区别对待，对于外国法院有关身份关系的判决和非诉纠纷判决可以放弃互惠原则；在判断互惠关系的标准上采用法律上的互惠标准，实践中采用推定存在互惠的做法，以便于我国和外国之间的互利合作。

Even so, much of what Mr Obama said was disingenuous.

即便如此，奥巴马先生所谈论的还是有所保留。

Digital type is typographic withheld people read a habit, dig the potentiality of disinter number network to measure again at the same time, traditional paper intermediary and traditional electron magazine cannot be likened to this.

数字活字印刷术保留了人们的阅读习惯，同时又挖掘出数字网络的潜在力量，这是传统纸媒和传统电子杂志无法比拟的。

While so-called "melodeath" bands seem to be popping up around every corner lately, trying to conform to current trends instead of coming up with ideas of their own, DisjectioN have stayed true to the sound that they have become known for.

近几年来所谓的"旋死"乐队似乎如雨后春笋般在每个角落都有，并且都在试图符合当前的趋势而不是以自己的想法来创作，但DisjectioN一直保留着他们最初的创作理念与他们自己的声音。

This enhancing mode constructs a disjunctive normal form on concept expressions and keeps only one conjunctive clause, and then substitutes the obtained succinctest conjunctive clause for sub-concepts set in the labeling of nodes of a completion tree constructed by the tableau algorithm (such a process may be repeated as many times as needed).

该增强方式对概念描述先构建一个析取范式，并只保留其中的一个合取子句，然后用这个获得的最简的概念合取子句去取代传统tableau算法构建的完整树的结点标记中的子概念集（这个过程根据需要可重复多次）。

These are reserved by the motherboard to control devices such as the hard disk controller and the real-time clock.

这些被对控制装置，像是硬式磁盘控制器和即时时钟的母盘保留。

At this stage it is simply a reserved portion of a hard disk with partition ID set to 0xBE.

在这个过程它只不过是一个分区ID为0xBE的硬盘的一个保留部分。

When proceeding the research of drug identification by ultraviolet spectrophotometry, this paper adopts the approaches below: to identify Metronidazole Buccal Tablets and Potassium Sodium Dehydroandroan Drographolide Succinate by ulviolet maximum absorbent wavelength; to identify Metronidazole Disodium Phosphate for Injection by ulviolet maximum absorbent wavelength and minimum absorbent wavelength; to identify Ceftriaxone Sodium for Injection and Clarithromycin Tablets by retention time of high performance liquid chromatography- ultraviolet spectrophotometry.

通过测定紫外最大吸收波长λ_(max鉴别甲硝唑口颊片和炎琥宁、测定紫外最大吸收波长λ_(max和最小吸收波长λ_(min鉴别注射用甲硝唑磷酸二钠，结合高效液相色谱(high performance liquid chromatography-ultraviolet detector，HPLC-UV)中保留时间的测定鉴别注射用头孢曲松钠和克拉霉素片，本文建立了药物鉴别的紫外分光光度法。

The effects of displacer concentration, flow-rate, loading amount and the composition of the sample on separation efficiency are studied.

保留时间、峰高重现性及回收率测定结果显示此方法用于五种磷脂的定性和PC、PE及PI的定量测定，具有较高的精确度。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。