保留

This eighth edition retains the directness of approach and attention to essential detail that characterized its predecessors.

这第8 版对表现它的前任的特性的必要的细节保留接近和注意的径直。

You need to keep the original configuration file,"fckconfig.js", in the editor directory. Don't delete it or you will break FCKeditor.

注意：你必须保留编辑器所在目录的原始的配置文件，"fckconfig.js"，不可以删除它，否则你的FCKeditor将不能正常工作。

KillBox directory and delete any old logfiles, leaving only the current log and the !

killbox 目录中的所有文件并删除所有旧的 killbox 日志，只保留最近的一次 killbox 操作日志到备份目录！

We shall have the same respite ( and the same manner in rendering justice [4] ) concerning the disafforestation or retention of those forests [4] which Henry our father and Richard our brother afforested, and concerning guardianship of lands under the fief of another (that is, the guardianships we had up to now because of a knight's fee someone else held from us), and with abbeys founded in fiefs other than our own, in which the lord of the fief claims to have a right.

我们应具有相同的喘息（并以同样的方式伸张正义 [ 4 ] ）中有关废或保留这些森林 [ 4 ] ），其中亨利的父亲和我们的兄弟理查德造林，以及有关土地的监护下，封地的另一（即guardianships我们到现在因为骑士的费用别人从我们这里举行），并与修道院始建于领地以外我们自己，其中主的封地声称权利。

And can we actually disaggregate the work of a journalist and keep part in London and New York and shift part to India?

我们能够真正分解记者的工作并保留部分在伦敦和纽约转移另一部分去印度吗？

There is no remaining chi between cycles in the Tao; and so anything remaining would go extinct or in other terms falls into disanimation.

在道的2个周期间隔之间是没有 chi （译注：发音为"气"，为了避免和四大元素中的气所混淆，故而在此保留原文）存留下来的，因此任何留下来的事物将会进入绝灭，或者换句话说，跌入死亡。

Only those engaged in teaching and inmates of the houses of recollection, among the Discalced, are exempt from the obligation to this duty, to follow which the order, though retaining its name Hermits, exchanged the contemplative life for the active.

只有那些从事教学和犯人的房屋的回忆，在Discalced ，可免除这一义务的责任，按照该命令，但保留其名称隐士，交换了沉思生活的活跃。

The face remained disconcertingly Atreides, lean features with eyes of total blue which the nervous felt as a physical intrusion.

他脸部保留了令人不安的亚崔迪特征，消瘦的脸上是完全蓝色的双眼，艾德荷的神经常觉得这是一种物理侵扰。

I reserve the right to discontinue the contest at any time.

我保留随时中断这场比赛的权利。

Point clouds are discrete data points without the topology relationship between them. So, to facilitate and expedite the extraction of contour points for the late NPR style, firstly we should simplify the point cloud data. In other words, non-contour points should be eliminated but their contour points and feature points should be retained .

点云数据本身是无拓扑关系的离散数据点集，所以，为了方便和加速后期非真实感绘制风格化所需轮廓点的提取，首先对点云数据进行了"粗略"地简化处理，即剔除点云数据中非轮廓点保留了其轮廓点和特征点；然后应用判定准则提取出所表示物体的轮廓点并对其进行"归并"形成便于NPR风格化处理的特征轮廓线；最后再对得到的轮廓线进行NPR风格化效果"加密"处理。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。